Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dili çevirisini kapsayan eşerişimi...
...Üs Yapım tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
"Bir varmış bir yokmuş diyemem"
"Her masalın sonu varmış bilemem"
"Kara dağlar karşımda"
"Kimsem yok ardımda"
"Kara dağlar karşımda"
"Kimsem yok ardımda"
"Neler umdum ben"
"Nasıl soldum ben"
"En yakınımdan böyle nasıl koptum ben"
"Bir varmış bir yokmuş diyemem"
"Her masalın sonu varmış bilemem"
"Ben yuvama dönebilsem yeniden"
"Belki güneş doğacaktır yeniden"
("Aydilge - Yalnızlık Masalı" çalıyor)
"Ayrılık acısı"
"Ayrılık sancısı"
"Yüz kere bin kere yağmur gibi gözyaşı"
"Dökemem ben"
"Tek içimi açamam ben"
"Ama şimdi belki güneş doğacaktır yeniden"
"Bir varmış bir yokmuş diyemem"
"Her masalın sonu varmış bilemem"
Bu dizide çoğunlukla Güneydoğu Anadolu şivesi konuşulmaktadır.
Melek! Melek!
Ah Mithat, ah Mithat, ah Mithat!
Melek! Melek!
Arabadan su alın. Arabanın torpido gözünde su var.
İhsan, arabadan su getir.
Melek! Melek! Melek!
(Mahmut) İhsan koş. Allah hakkı için koş.
Melek! Melek! Melek!
Aha su getirdim, şundan iç. İç, bir yudum iç.
Tamam. İyisin değil mi Melek?
Melek iyisin, değil mi? Kendine gel, tamam.
-(Mahmut) Tamam Melek'im. -(Melek) Abi!
-Abi, çocuklar! -Dur, nefes al.
Abi hemen havaalanına gitmemiz lazım.
(Melek) Uçak kalkmadan yetişmemiz lazım.
(Mahmut) Tamam, bir nefes al Melek'im.
Tamam. Tamam.
-(Melek) Abi hadi abi! -Melek bir sakin ol Allah aşkı için.
-Çocukları almış! -Tamam, yetiştireceğim ben seni.
Ben yetiştireceğim seni.
-Mahmut, habersiz bırakma bizi. -Tamam hacım. Eyvallah.
Allah'ım!
Melek, Allah aşkı için panik yaptırma bana.
Kemerini tak.
(Müzik)
Kerem, açsana oğlum. Neden açmıyorsun?
Abi hızlı, ne olursun.
Defne bu ne?
Niye açmıyorsunuz telefonlarınızı kızım?
Duymuyorlardır belki.
Annemin haberi bile yok boşandığından.
Salak salak konuşma! Öyle olsa nasıl boşanacağız?
-Ya sen nasıl bir adamsın? -Doğru konuş!
Kim o kadın? Aldattın mı sen annemi?
Bak, saçmalama, tamam mı?
Bunların hepsi annenin uydurmaları. Bunları bahane edip zaten boşadı beni.
Yalan söyleme! Defne anlattı bana her şeyi.
Ali'yle kızı alıp bir de utanmadan o kadının evine götürmüşsün.
Sonra da basıp gitmişsin.
Nasıl yaptın ya bunu anneme? Hiç mi için acımadı?
Bak kaz kafalı, eğer hata bende olsaydı hâkim velayeti bana vermezdi.
Anladın mı? Velayetiniz bende.
Ben ne istersem onu yapacaksınız.
Yok öyle iş.
Yürek mi yedin oğlum sen?
Almanya'da kavgaya karıştın. Burada geldin, adam bıçakladın.
(Alpay) Sonra gelip babana dikleniyorsun.
Sen değil miydin iki gün evvel baba gel beni kurtar diye zırıl zırıl ağlayan?
Onun için benim kafamın tasını attırma, düş önüme.
Geleceğim, geleceğim. Geleceğim de baştan konuşalım.
Senin için gelmiyorum.
18 olduktan sonra basıp giderim...
...bir daha da yüzümü göremezsin. Sen de ondan sonra ne halt edersen edersin.
Ne diyorsun lan sen?
Bitti diyorum, bitti, bitti. Artık bizi unut.
Bundan sonra biz yokuz.
Madem öyle, bundan sonra herkes kendi yoluna.
Ulan benim kafamı kızdırma! Kafanı kırarım lan!
Kır! Kırsana!
Dur, bir dakika, bir dakika. Babamlar.
Babam!
Tamam, sen git. Ben Seyit Ali'yi getiririm.
Doğru düzgün konuşacaksın benimle!
Baba ne yapıyorsun? Bırak!
-Baba bırak Kerem'i! -Sen gel buraya!
Size ne oldu Allah aşkına? Antep'in havası mı dokundu size?
(Alpay) Kime dikleniyorsunuz siz?
Baba kolumu bırak. Canımı acıtıyorsun.
Gücün anca kadınlara yetiyor. Bıraksana!
Sen çek bir şuradan be!
Ne yapıyorsun? Yavaş olur musun sen? Karşındaki kadın senin.
Ulan sen kimsin be?
Kimsem kimim. Böyle davranamazsın sen, tamam mı?
İstediğim gibi davranırım. Babalarıyım ben onların.
Kızım bu çocuk yine nereden çıktı?
Kerem dur, şimdi sırası değil. Konaktan bizi o getirdi.
Sen niye bunu yanında taşıyorsun?
Anlatacağım, dur.
Bak delikanlı; efendi ol, önümden çekil, benim canımı sıkma anladın mı?
Çekilmiyorum. Ne yapacaksın?
Annem arıyor.
Anne neredesin?
Ver bakayım şunu sen bana.
Anne falan yok. Ne geldiyse başımıza onun yüzünden geldi zaten.
-Artık anneme dil uzatma! -Sen sus be!
Baba telefonu ver, annemle konuşacağım.
Annen falan yok artık!
Madem beni kurtar dedin, o zaman benimle beraber geleceksin ve unutacaksın.
(Alpay) Anladın mı?
Abi Allah'ın aşkına, daha hızlı gidelim.
Yürüsene!
(Mahmut) Yol ver, yol!
(Hareketli müzik)
Yürüyün, gidiyoruz.
Bir sakin olur musun sen lütfen?
Kardeşim sen kimsin? Nereden buldunuz bu herifi? Bu herif kim?
Ne zannediyorsun sen kendini?
Bak abi büyüğümsün. Sana saygımdan susuyorum. Beni sinirlendirme.
-Çekil git önümden! -Gitmiyorum.
Kızım al şunu. Vallahi ağız burun gireceğim şimdi.
Zorla güzellik olmaz!
Lan benim kafamın tasını attırma kardeşim! Sen manyak mısın?
Ne yapacaksın? Sen ne yapacaksın?
Bir sakin olsana sen.
Görmüyor musun? Adam zorbanın teki.
(Defne) Tamam, karışma sen. Biz aramızda halledelim. Dur.
(Defne) Tamam, haklısın ama görüyorsun daha çok sinirleniyor. Yapma.
Ne var kardeşim zır zır zır? Ne?
Keyfimden aramıyorum. Melek geliyor havaalanına.
Aklı sıra çocukları alacak.
Emin misin? Buraya mı geliyor?
Yok öyle dava. Çocuklar benimle beraber.
Uçağa atlayıp gidiyoruz. Kurtuluyoruz bu Antep cehenneminden.
Bana bak, sadece çocukları değil, Melek'i de alıp götüreceksin.
Hiç kimseyi ardında bırakmayacaksın. Anladın mı?
Amma uzattın. Anladık be!
-Baba. -Ne?
-Annem geliyor mu? -Sana ne?
Baba, annem gelmeden hiçbir yere gitmiyoruz.
Bak kızım, biz annenle boşandık. Almıyor mu bunu senin kafan?
O istediği yerde kalabilir. Siz benimle beraber geliyorsunuz. Bu kadar.
Melek abla gelmeden hiçbir yere gitmiyorsun.
Bak delikanlı, bu çocukların velayeti bende.
Bana polis çağırtma. Anladın mı?
Çağırsana hadi. Bir çağır hadi.
Tamam, tamam, tamam, dur.
Sakin ol.
Adam yaka paça sürüklüyor sizi, görmüyor musun?
Tamam, tamam, dur.
Hadi kardeşini al gel, hadi.
Ne diyorsun?
Bir dakika. O zaman şöyle yapalım...
...siz burada kalın. Dayınız yolda, annenizle beraber geliyor.
Dayınla beraber halledersin bütün işleri.
Tamam mı?
(Gerilim müziği)
Biz gidiyoruz.
-Kerem... -Defne hadi.
Kerem, annem?
Defne gel, annemi içeride bekleyelim.
Ben, o dayım olacak adamla bir daha karşılaşmak istemiyorum.
Nasıl? Gidiyor musunuz yani şimdi?
Her şey için çok teşekkür ederim.
Hoşça kal.
(Duygusal müzik...)
(...)
Beyhan abla.
(Beyhan) Buyur gelin hanım.
Beyhan abla, bu oda hâlâ niye temizlenmedi?
(Kadriye) İlla söylemek mi lazım?
Ben boşu boşuna mı çıkardım bu eşyaları, anlamadım ki.
Yok. Boşu boşuna olur mu gelin hanım?
Yani Melekler gelince bilemedim.
Pardon. Neyi bilemedin?
Melekler geldi, gitti.
Şimdi bu odanın temizlenmesiyle ne alakası var?
Ben onu anlayamadım.
(Gerilim müziği)
Beyhan abla, bak bu oda benim.
Boyaya badanaya gelecekler. O yüzden bugün bu odanın temizlenmesi lazım.
Tamam mı?
Gelin hanım, acele etmesek mi diyorum.
Neyi bekleyeceğiz Beyhan abla?
Benim doğurmamı mı bekleyeceğiz?
(Kadriye) Benim yarın kontrolüm var.
Kontrolden sonra gideceğim çarşıya, mobilya alacağım.
Yani Melek dönecek, bu odaya yerleşecek diye bekliyorsan boşuna bekliyorsun.
(Kadriye) Onlar kendi hayatlarına döndüler.
Biz de Allah'a şükür, huzurumuza, rahatımıza kavuştuk.
(Gerilim müziği)
(İhsan) Dertleri neymiş ben gerçekten anlamadım abi.
Adamın buraya geldiklerinden haberi bile yok.
Ne oldu da şimdi Melek çocukları toplayıp geri döndü?
Bilmiyorum İhsan, bilmiyorum.
Ama içim rahat değil. Melek'i öyle yolladık ya havaalanına.
Kardeşim, abisi yanında. Merak etme.
Mahmut o adamla baş edebilir mi bilemedim.
Malum, Melek'i burada istemiyorlar. Gitmesi işlerine gelir ama...
...Melek'in de dönmeye niyeti yok gibi geldi bana.
Kalamaz ki.
Seyit Ali amca onları konağa almaz.
Hem adam onları buraya götürmeye gelmiş.
Yani adam çocukların babası, Melek karısı.
Şimdi gidelim, yapışalım yakasına, götüremezsin diyelim.
Siz kim oluyorsunuz demez mi bize?
Biz elimizden gelen her şeyi yaptık.
İhtiyacı olursa gene yaparız.
Ama ötesi bize düşmez.
(Duygusal müzik)
(Telefon çalıyor)
Efendim baba?
Oğlum ne yaptın? Ne ettiniz?
Yoldayız baba. Yaklaştık havalimanına.
Bana bak, yanında mı?
Evet baba.
Tamam. Bana bak; kocasını, çocuklarını alıp uçağa binip gidecek.
Anlaşıldı mı oğlum? Bana tez haber veresin.
Tamam baba, tamam.
Selamünaleyküm. Bunların kalayı tamam.
İyi. Alın oğlum bunu. Alın, dikilmeyin.
Hafız dayımın selamı var. Az gelsin de kahve içelim dedi.
Tamam oğlum. İşlerimi halledeyim, ben geleceğim.
Hadi sen selam söyle, hadi.
Al canım. Afiyet olsun.
Hadi oğlum, dikilmeyin. Seyirlik mi var burada?
Gözünüz burada!
Mithat.
Sen ne ediyorsun?
Başın göğe mi erdi el kadar çocuğu şikâyet edince?
Dayısın sen, dayı! Hiç yakışık alıyor mu sana bu hâller?
Bilip bilmeden yükselme hala. Geri aldım şikâyetimi.
Önce yık, sonra geri al.
Bu konu kapansın artık. Nasıl soktuysam çocuğu öyle çıkardım dışarı.
-Babasına da teslim ettim. -Ne? Sen ne diyorsun?
O hayırsız adama mı verdin çocuğu?
-Vay başıma gelenler! -Ne oldu hala? Ne oldu şimdi?
Kızla küçük oğlan da çıkıp gittiler.
Sen kuzuyu kurda emanet ettin be oğlum. Nasıl ediyorsun bunu ya?
Kuzu?
Hala, adam babaları.
(Mithat) Çocukları alıp dönmek için gelmiş.
Melek de arkalarından defolup gidecek.
Biz de huzurumuza kavuşacağız. Bu konu kapanacak, tamam mı?
Ah ben ne edeyim? Ah ben ne edeyim?
(Melek) Allah'ım ne olur kalkmamış olsun. Burası giden yolcu.
Ben arabayı park edip geliyorum.
(Melek) Şunu al.
Dur, dur, dur!
Pardon! Pardon!
Pardon.
Pardon!
-Ben geçebilir miyim? Lütfen izin verin. -Hanımefendi biz de sıra bekliyoruz.
Tamam. Ne olur izin verin. Lütfen.
Hanımefendi! Hanımefendi!
(Erkek) Hanımefendi nereye?
-Hanımefendi nereye gidiyorsunuz? -Lütfen! Bir saniye.
Melek abla! Zafer! Zafer! Bizden, tamam, lütfen.
-(Ömer) Gel abla. -Teşekkür ederim.
(Gerilim müziği)
Ömer, çocukları gördün mü?
Geçtiler abla. Pasaporttan geçtiler.
Geçtiler mi?
-Pasaport nerede? -Gel, gel.
(Melek) Kerem!
(Melek) Defne!
Defne! Kerem!
Kerem!
Geçmek zorundayım. Geçmek zorundayım.
-Geçmek zorundayım! -Hanımefendi bir saniye!
Lütfen! Mecburum. Bir dakika!
(Erkek) Tut, tut, tut!
Lütfen yardım edin. Mecburum! Ne olur?
Yalvarırım! Çocuklarım!
(Ömer) Melek abla!
(Erkek 2) Buyurun! Buyurun şöyle!
Bekleyin! Uçağı bekletin!
Defne! Kerem!
Anne.
Kerem!
Hay ben böyle işin!
Defne! Oğlum! Bir dakika.
Bırak, yalvarırım bırak!
Ne oluyor ya? Bırakın annemi!
-(Alpay) Gitmiyorsun! Gitmiyorsun! -Bırak! Görmüyor musun annemi?
Gitmiyorsun!
Gidersen yeminle gözünün yaşına bakmam, sizi kaçırdı derim.
Hiç mi vicdanınız yok? Ben niye yalan söyleyeyim?
Ben gidiyorum. Annemi orada yalnız bırakmam.
Tamam, git ulan, git!
Ben de ananı vereyim polislere.
Zaten sizi buraya getirdiği için suçlu.
El birliğiyle yakalım onu.
Baba yapma.
Hadi git!
Kerem hayır. Ne olur dur.
Ya bırak!
Alpay, çocuklarımı götüremezsin dedim sana!
Ben anneleriyim.
Anne!
Ben de babalarıyım.
Bakın bu da velayet belgesi. Bu velayet. Al bakalım.
Alpay umurumda değil. Hiçbir yere götüremezsin.
Nereye götüremiyorum? İstediğim yere götürürüm.
Defne, Kerem...
Çocuklar bana ait anladın mı? Onları istediğim yere götürebiliyorum.
(Erkek) Beyefendinin velayet belgesi var. Çocukları almak yasal hakkı.
Güçlük çıkarmayın. Buyurun dışarı alalım sizi.
-Anne! -Olmaz! Ben çocuklarımı almadan...
...hiçbir yere gitmiyorum.
Bırak Allah aşkına! Seninle mi uğraşacağım?
Alpay seni öldürürüm!
Bakar mısınız, alenen tehdit ediyor beni.
Ölüm falan diyor! Bir şey yapar mısınız?
Beyefendi sakin olun. Tamam kardeşim, bir dur.
Kardeşim adalet var, hukuk var.
Resmen alenen söylüyor, seni öldürürüm diyor.
-İşlem yapsanıza. -Çocuklarımı götüremezsin Alpay.
Niye yapıyorsun? Yapma artık! Yeter!
Memur Bey, ben size işin aslını anlatayım mı?
Biz bu hanımefendiyle Almanya'da boşandık.
Ondan sonra gizlice evime girmiş...
...Almanya'dan çocukları almış, ta buraya kadar getirmiş.
Anladın mı? Suçlu olan o.
Bekle, bekle, korkma.
Hanımefendi dışarı alalım sizi.
Alpay beni delirtme!
Benim boşandığımızdan haberim mi oldu?
Sana kim, hangi hakla çocuklarımı verebilir?
Veren vermiş, tamam mı? Artık umurumda değil.
Memur Bey, bakın ben anlatamıyorum hanımefendiye.
Lütfen siz izah eder misiniz?
Hanımefendi dışarı çıkalım.
Ben buradan çocuklarımı almadan hiçbir yere gitmiyorum.
Hiçbir yere gitmiyorum.
(Mahmut) Kolay gelsin. Salih yapma etme, gözünü seveyim.
(Mahmut) Ortalık karışacak ben içeri girmezsem.
Ya Mahmut, zaten ablan yüzünden başımız derde girecek.
Bari sen yapma.
Ya sen yapma deme bana. Tanıyorsun beni. Ben de seni biliyorum.
Salih gözünü seveyim, bana bir yardımcı ol.
Abi sen bizi tanıyorsun. Ben kefilim. Ben burada kalayım.
Ömer kalsın burada.
Bak ne olur? Hadi.
Yapma Allah aşkına. Bir yardımcı ol.
Tamam. Amirime sorup geleyim.
(Mahmut) Hadi Salih hadi. Acele et, Allah aşkı için acele et.
-Olmaz. Lütfen. -Buyurun hanımefendi.
Yapmayın! Defne, Kerem!
Anne!
(Melek) Seyit Ali korkma.
Olmaz. Bir dakika.
Memur Bey problem yok. Usulsüz bir şey yok ortada.
Antepliyiz biz.
Bu kadın, o çocukların anası oluyor.
Hanımefendi haksız. Dışarı götürmek zorundayız.
Abi ne olursun bir şey yap.
Alpay çocukları götürüyor.
(Melek) Çocuklarımı götürüyor. Beni burada kimse dinlemiyor.
Neden kimse beni dinlemiyor?
Sen nasıl adamsın Allah aşkı için?
(Mahmut) Sen nasıl adamsın?
Sen bu çocukları alacaksın, gideceksin Almanya'ya, anası burada kalacak ha?
(Mahmut) Analarından bu çocukları ayıracaksın sen ha?
-Nasıl yapacaksın sen bunu? -Basbayağı.
Sana mı soracağım? Sıkıysa tut hadi.
Melek ben ne edeyim?
Bu adam gideceğiz diyor, sen kalacağız diyorsun.
Ben senin uçak biletini alayım, git çocuklarınla beraber. Bırakma madem öyle.
Abi ben gidemem.
(Melek) Gidemem abi gidemem! Gidemem Alpay!
Vallahi problem yok.
(Mahmut) Allah aşkı için yapmayın. Ben onları şimdi sakinleştireceğim.
Yapmayın.
Anne!
(Alpay) Dur tamam, dur, dur.
Sana yalvarırım. Ben, onlar olmadan yaşayamam.
Anne ne olur kalk. Yalvarma bu adama.
-Ne diyorsun lan sen? -Senin dilinden konuşuyorum!
Doğru düzgün konuş benimle!
Anneme böyle davranamazsın! Anneme böyle davranamazsın!
Alpay ne yapıyorsun? Havalimanında ne yapıyorsun?
Millet bize bakıyor. Allah aşkı için bir sakin olun, yapmayın.
Ben artık çıldıracağım. Anladın mı?
Bu, kaçıncı defadır aynı şeyi yapıyor bana!
Düzelir, düzelir. Allah aşkı için bir sakin olun, yapmayın.
-Düzelmiyor abi! -Çocuklarınız kalıyor arada.
Çocuklarınız kalıyor arada. Yapmayın.
Tamam tamam. Korkma, korkma, korkma.
(Alpay) Bana bakın, şu anda burada bir karar vereceksiniz. Anladın mı?
Ya benimle geliyorsunuz ya da burada kalıyorsunuz.
Çok iyi düşünün yoksa ben ne yapacağımı çok iyi biliyorum.
Anne yalvarırım sen de gel.
Burada sevmiyorlar bizi. Anne gel bizimle.
Defne, hayır kızım. Bizim evimiz, yuvamız burası.
Lütfen. Biz burada kalacağız.
Ne yuvası anne?
Adam kafama silah dayadı. Herkes düşman gibi davranıyor bize.
Ne olur gel gidelim. Söz, ben sana bakarım.
Kerem, olmaz oğlum.
Ne olursun?
Memur Bey, siz de görevinizi yapın lütfen.
Kerem gitmeyin. Ben her şeyi düzelteceğim. Söz veriyorum.
-(Erkek) Hanımefendi buyurun. -Kerem'im yapma.
Biz hiçbir yere gitmeyeceğiz. Biz burada kalacağız.
Bizim evimiz, yuvamız burası.
Defne! Defne!
-(Alpay) Ver şu çocuğu. -Yapma! Yapma!
Korkma oğlum. Vermem!
Vermeyeceğim!
-Çıldırtma beni! -Seyit Ali, tamam.
Çocuğa ne yapıyorsun? Alpay!
(Seyit Ali) Anne beni bırakma!
-(Melek) Bırakmam. -Bırakma beni.
Bırak dedim!
Anne! Anne!
Korkma!
Sizde hiç mi vicdan yok? Bir dakika dinleyin.
Bir dakika dinleyin. Ne olur? Hiç mi vicdanınız yok?
Defne, kızım...
Götürüyorlar. Bir şey yap Kerem.
Yalvarırım. Ben onlarsız yaşayamam.
Anne! Anne!
Hayır! Abi!
-Abi! -(Mahmut) Ben ne edeyim Melek?
-Olmaz!
-Anne! -Anne. Anne!
Bir dinleyin beni bir saniye. Ne olursunuz!
(Telefon çalıyor)
He hala?
(Nefise ses) Oğlum alabildiniz mi çocukları?
Hala vallahi burası çok karışık. Ben seni sonra arayayım.
(Melek) Kardeşim ne olursun anla.
Anla! Anla!
Hakkı yok!
Anne!
Hala Melek düştü.
Melek!
Melek abla.
(Kerem) Anne!
(Duygusal müzik)
(Ömer) Melek abla iyi misin?
Mahmut abi su getir su.
Anne...
-(Kerem) Anne. -(Ömer) Melek abla iyi misin?
Anne!
Anne! Anne! Anne!
(Seyit Ali) Anne!
Anne! Anne! Anne!
(Duygusal müzik)
Anne iyi misin?
Anne!
(Duygusal müzik)
(Seyit Ali) Anne! Anne iyi misin?
Mahmut, oğlum ne oldu Melek'e?
Konuşsana oğlum!
Melek nasıl?
Hala, Mahmut'a bir şey mi oldu?
Hanımım!
Halacığım, iyi misin?
Bir çocuklara sahip çıkamadım. Hepsi benim yüzümden!
-Hanımım! -Çocuklara sahip çıkamadım!
Mustafa, ben Hafız dayına gidiyorum.
Tamam.
(Halil) Seyit Ali amca.
-Nasılsın Seyit Ali amca? -Sağ ol oğlum.
Melek'in kocası gelmiş diyorlar.
(Cumali) Şükür ki kuyruklarını toplamış, götürüyormuş.
Havaalanındalarmış. Bilmem doğru, bilmem yalan.
Cumali...
...aklın sıra benim lafımı...
...bana mı tasdikletiyorsun?
Ben ne söylediğimi, ne dediğimi biliyorum.
Gidecekler dedim, gidiyorlar.
(Cumali) Ben de onu diyorum inşallah.
Ateş olup ocağımıza düşeceğine yerini yurdunu bilsin.
Yakışanı da budur.
(Gerilim müziği)
Kadının yeri, kocasının yanıdır.
Ya Rabb'i ya Resulallah, sabır ver.
(Gerilim müziği)
Onca kederden sonra böyle olacağı belliydi hanımım.
Ne olur inadı bıraksan da şu doktora seslensek.
Doktor benim derdime çare mi Beyhan?
Ama halacığım, böyle yapman da çare değil ki.
Olmayacak insanlar için kendini harap ediyorsun.
(Kadriye) Senin canının kıymeti yok mu?
Yataklara düştüğüne değer mi halam?
Kadriye, Melek'in adını ağzına sakız etme!
Ne olursa olsun; o, Karadağların kızı.
(Gerilim müziği...)
(...)
Şimdi böyle olduk ha.
O uğursuz, hayırsız, evin kızı...
...ben el kızı oldum ha.
Hepiniz göreceksiniz.
Madem herkes yerini bilecek...
...sen de yerini bileceksin hala.
(Yaşam destek ünitesi sesi)
-Hastamızın son durumu nasıl? -Tansiyonu düşmüş.
Melek Hanım tansiyon, kalp herhangi bir rahatsızlığınız var mı?
Yok, yok. Hiçbir rahatsızlığım yok.
Ben aslında çok iyiyim Doktor Bey.
Bir an için sinirlerim boşaldı benim, o kadar.
-Birkaç tetkik isteyelim. -Rutin kanlarını alacağız.
-Ömer kontrolünü sen yaparsın. -Tamam hocam.
Şeye... Tahlile falan hiç gerek yok.
Çık-Çıkabiliriz. İyiyim ben.
Biz değerlerinize bir bakalım Melek Hanım. İçimiz rahat etsin.
Tekrardan geçmiş olsun.
-Başak. -Canım.
Başak ne olur çıkar, sök şunu. Ben daha fena olacağım ya, iyiyim.
-Çocuklar perişan oldu, gözünü seveyim. -Melekciğim, biz ilgileniriz çocuklarla.
Sen yatar mısın şöyle? Bu hâlde bir yere gidemezsin.
-Başak iyiyim. -Melek, lütfen.
(Müzik)
Off of of.
Bizim havaalanına gitmemiz lazım, uçak kaçacak diyorum Kerem.
Ananıza hastanede bakarlar.
Kerem!
Defne, Seyit Ali nerede?
Baba, Başak ablanın odasında. Buraya girmesi yasak.
Allah aşkı için sen nasıl bir adamsın?
Kız orada canıyla uğraşıyor, sen burada uçak biletinden bahsediyorsun.
O da bayılana kadar hırpalamasaydı kendini.
-Başak abla, annem iyi mi? -Daha iyi canım.
Şimdi dinleniyor.
-Birkaç tahlil yapacağız, tamam? -Sağ olasın Ömer.
Ya Rabb'im tahlil falan filan. Off!
Uzadıkça uzuyor. Ne yapmak istediğinin farkındayım.
Hadi gidip annenizi görün, ondan sonra doğru alana gideceğiz.
Ölmedin ya, bekle. Annemin sonuçları önce bir çıksın.
Ulan bilet kaç euro sen biliyor musun?
Tövbe bismillah. Tövbe bismillah.
(Müzik)
Anne, iyi misin?
İyiyim oğlum, iyiyim.
Kardeşiniz nerede?
Anne; Ali, Başak ablanın odasında uyuyor. Sen merak etme, biz buradayız.
Yalnız bırakmasaydınız. Huzursuz olur, bilirsin.
Tamam. Tamam, sen rahat ol.
Ben gidiyorum, tamam mı?
(Kapı açıldı)
Anne tahlil yapacaklarmış.
Defne'm, telaşlanma kızım.
Ben çok iyiyim.
-Şu serum bitsin, çıkacağız buradan. -Duydun mu?
Annen turp gibiymiş, hadi gidelim.
-Anne ne olursun, sen de gel. -Alpay, sen gidebilirsin...
...biz çocuklarla burada kalacağız.
Melek.
Biliyorum Melek, bunu söylemesi zor ama...
...olmuyor Melek, olmuyor.
Gitmeniz gerek bacım.
Gitmeniz gerekiyor.
Babam gelirken arabada aradı, sen duymadın.
Onları uçağa koymadan gelme diyor bana.
Mithat'la Kerem'in durumu zaten ortada.
Sizin burada olurunuz yok.
(Mahmut) Sizin...
(Mahmut) Sizin burada...
Burada olmayacak Melek.
Olmayacak burada, gidin.
Bir şey söyleyeceğim.
Çok güzel sohbet ediyorsunuz da bizim gitmemiz lazım, uçak kaçacak.
Adam, Allah aşkı için kaçarsa kaçsın uçağın!
Ben sizin biletlerinizi sonraki uçağa alırım.
Yuvana sahip çık Melek. Bu evlilikler kolay kurulmuyor.
(Mahmut) Üç tane evladınız var.
Bu evlilikler kolay olmuyor Melek.
Alpay, bu yuva kolay kurulmuyor, evlilikler kolay değil.
(Mahmut) Sahip çıkın yuvanıza. Allah aşkı için.
Çok doğru söylüyorsun kayınço.
Evliliklerde sorunlar çıkıyor.
Anne?
-Ama bu sorunlar-- -Ben Kerem'e bakayım.
Evet kızım, git bak. Kardeşini de al, gel.
Bak, dayın alacakmış biletleri.
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Hadi sen yat, dinlen.
Ben de gideyim, şu uçak biletlerine bakıp geleyim.
(Müzik)
Ne yapacağım ben burada? Kafayı yiyeceğim.
-Bir şey mi oldu? -Daha ne olsun?
Daha ne olsun?
Annem, abisinden boşandığını saklıyor. Babam, gideceğiz diye tutturdu.
Konaktakiler bizden nefret ediyor. Ben ne yapacağım?
Ben kafayı yiyeceğim burada, kafayı yiyeceğim!
Haklısın, tamam. Bir sakin ol, lütfen.
Gel, iki dakika bir konuşalım. Oturur musun şuraya?
Lütfen.
Hadi. Hadi gel.
(Müzik)
Çok saçma.
Resmen şu anda hastane köşesinde oturmuş, sinir olduğum birine...
...hayatımı anlatıyorum.
Bazen olur böyle şeyler.
Sen doktorsun sanırım.
Olmaya çalışıyorum, son sınıf.
Ne güzel. Tam sana yakışır bir meslek.
Kahraman doktor.
Baban sizi zorla mı götürmeye çalışıyor?
Yani...
...pek öyle sayılmaz.
Ben de dönmek istiyorum Almanya'ya.
Ama annem burada kalalım diyor.
Gerçi şu an nasıl döneceğiz, onu da bilmiyorum.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Tek istediğim annemin iyi olması.
Annen emin ellerde, için rahat olsun.
-Kötü bir şey yoktur, değil mi? -Yok, sanmıyorum.
-Sonuçlar çıksın, anlarız. -Ne zaman çıkar?
Ben ne zaman öğrenirim?
Şöyle yapalım, ben sana telefon numaramı vereyim, kaydet.
Bir haber gelir gelmez, ben sana söylerim.
Sen de ne zaman bir ihtiyacın olursa beni arayacaksın, tamam mı?
-Tamam. -Söz mü?
Söz.
Ver, istersen ben yazayım.
Olur.
(Müzik)
(Telefon titriyor)
Çaldı, tamamdır.
Tamam.
-Çok teşekkür ederim. -Rica ederim.
Ben anneme bakayım.
(Müzik)
(Yaşam destek ünitesi sesi)
-Daha iyi misin anne? -İyiyim Defne'm.
İyiyim kızım, ben çok iyiyim zaten.
Anne, Ali'nin keyfi yerinde. Uyanmış, hemşirelerde bir sürü oyuncak vermiş.
Sen merak etme. Getireyim dedim de hasta odası diye getirmek yasakmış.
Yok oğlum, buraya girmesin zaten. İyi yapmışsın.
Başak, bu serum bitmek üzere zaten, çıkarsan da biz gitsek.
Niye bu acele Melek?
İçindeki ilacı alman lazım. Zaten taburcu edecekler birazdan.
Yalnız sonuçlar yarın çıkacak.
Doktor da tahlilleri görene kadar uçuşa izin vermedi. Haberin olsun.
-Off ya! Gece de buradayız yani. -Bir sussana sen!
Oldu.
O zaman babama durumu sen anlatırsın.
Ee... Tansiyonun düzelmiş, birazdan da gelir serumu çıkarırım.
Geçmiş olsun canım.
Sağ ol, ben çok iyi hissediyorum zaten.
Sağ ol oğlum.
Eyvallah.
-Afiyet olsun ustam. -Sağ ol.
Ee...
...bizden sonra konağa polisler gelmiş.
Evet, Mithat...
...cahillik etmiş işte. -Genç işte.
Önünü ardını düşünmeden atlıyor.
Biz de büyükleri olarak yol yordam öğreteceğiz.
Yaranın deşilerek değil...
...sarılarak iyileştiğini göstereceğiz.
Ee, hata kullara mahsus. Beşeriz, şaşarız.
Bununla birlikte önemli olan...
...yüzüne vurmadan, örtüp sarmalamak.
Mevlâna Hazretleri ne güzel söylemiş.
"Kabahati örtmekte gece gibi ol."
Ben o hatayı kapatmak için yıllarca sustum Hafız.
Ne söyleyene ne de söyletene cevap verdim.
Ayıbımızı bildim...
...acımı da sesimi de içime gömdüm.
Ama dahasına gücüm yok Hafız, yok.
Doğru diyorsun da...
...mutlu değilsin.
Mutluluk için vicdanının rahat olması gerekir.
Benim vicdanım rahat Hafız, rahat.
Daha da olacak. Ne güzel Melek'e konağın kapılarını açmışsın.
Yüreğini de açınca tam mutlu olacaksın.
O konu çoktan kapandı Hafız. Kocası almaya gelmiş.
Mahmut da elleriyle uçağa bindirip...
...geldiği yere geri gönderiyor. -Yoo.
Bunu hiç iyi demedin Seyit Ali.
Melek bunca yıl sonra çoluğunu çocuğunu toparlayıp...
...senin kapına geldiyse bir sıkıntısı vardır.
Allah yardımcısı olsun Hafız.
Vaktiyle beni hiçe sayan, benden yardım ummasın.
Maşallah, maşallah ayaklanmışsın. Tabii numaradan bayılınca--
Baba!
İyi misin Melek? Toparladın mı biraz?
İyi iyi, gayet iyi.
Sen aldın mı uçak biletlerini, ne zaman gidiyoruz?
-Aldım. Yarın akşam gidiyorsunuz. -Yarın akşam mı?
-Niye bugün almadın? -Nasıl bugüne niye almadın?
Antep'ten Almanya'ya her saatte sefer mi var sanıyorsun sen?
-Bana bak-- -Hey, sen bana bak! Ne oluyor?
Yarın akşam gidiyorsunuz diyorum, ne var!
Yarın dünya yıkılsa da o uçağa biniliyor...
...ve gidiliyor.
Melek, bu adam nasıl bir adam böyle?
Sizi burada bırakıp gidiyor, nasıl koca bu böyle?
-Bırak, defolsun, gitsin. -Oğlum.
Ne olacak anne, onsuz da başımızın çaresine bakarız.
Kerem, senin baban oluyor, nasıl konuşuyorsun sen öyle.
Basbayağı!
Boşandılar, boşandılar!
Kerem.
(Müzik)
Boşandılar mı?
Melek?
Boşandılar, diyor.
Doğru mu diyor?
Babam ya duyarsa bunu Melek?
Babam bunu duyarsa ne olacak Melek?
Melek onca sene sen boşan diye mi...
Bize niye anlatmıyorsun, demiyorsun Melek? Ne oluyor?
Nasıl deseydim abi?
Nasıl deseydim?
Yüzüme bakmadınız, hâlimi sormadınız. Sürekli evden kovdunuz.
Çocukların önünde sürekli kovdunuz!
Nasıl deseydim?
Evet, boşandım.
Boşandık.
Babama ben kendim söyleyeceğim ama şimdi değil, sonra. Ne olur.
Babam yıkar ortalığı Melek.
Babam ortalığı dağıtır.
Dağıtır.
Bu manyağın yanına da gidemiyorsun.
Konağa da gelemiyorsun, babam dağıtır ortalığı.
Konağa gelen yok zaten. 'No panic'. Allah Allah!
Abi, sen...
Abi, ufaklığı, Seyit Ali'yi biraz oyalar mısın?
Ben çocuklarla çıkıp konuşayım biraz.
Tamam Melek, tamam.
(Müzik)
Hayırdır Meryem? Hastanedeyim deyince ben telaşlandım, hasta falan mısın?
Yok, değilim.
Kırgınım.
-Bana mı? -Evet.
Ne oldu ki?
Neden beni Halil'le tanıştırmak istedin?
İkiniz de bekârsınız, arkadaşımsınız.
-Hayırlı bir işe vesile olmak sevaptır. -Bunun hayrı mı var Başak?
Halil, Melek'i unuttu mu ki?
-Sen Melek'i nereden biliyorsun? -Bilmeyen yokmuş ki.
O gün...
...senin evde gördüğüm kadın değil mi Melek?
Ee... Evet...
...ama düşündüğün gibi değil ki.
Melek evli, çocukları var.
Halil'in onunla hiçbir ilgilisi kalmadı.
Hem başka türlü olsa ben bu işe kalkışır mıyım hiç?
Bizim tanışacağımız gün Melek'in gelişi tesadüf diyorsun yani.
Halil, Melek yüzünden benden vazgeçmedi yani.
Söyledim ya, babası hastalandı diye.
Umarım öyledir.
Arkadaşımsın diye sana güvendim.
Halil'e kefil olduğun için tamam, dedim.
-İnan, söylediğim gibi her şey. -İnşallah.
Meryem.
Meryem!
Off Halil ya!
(Sessizlik)
(Telefon çalıyor)
İbo!
-Sen devam etsene aslanım. -Tamam abi.
(Telefon çalıyor)
-Efendim Başak? -Halil...
Ben çok kızgınım sana.
Hayırdır, bir kusurumuz mu oldu?
Şimdi Meryem buradaydı. Bir ton laf etti.
(Başak ses) Verecek hiçbir cevap bulamadım.
Çok kırılmış.
(Başak ses) Tamam Cumali amca hastaydı falan ama...
...sonrasında bir arasaydın, özür dileseydin, gönlünü alsaydın kızın.
Gururu incinmiş haklı olarak.
Haklısın Başak. Düşünemedim telaştan.
Sen istersen Meryem'in numarasını at bana.
Ben bir arayayım kızı.
-Sen de tekrar kusura bakma. -(Başak ses) Sağ ol.
İhsan'a selam söyle, görüşürüz.
(Müzik)
(Mesaj geldi)
Alo. Merhaba, Halil ben. Başak'tan aldım telefon numaranı da...
...nasılsın Meryem?
İyiyim ben de. Teşekkür ederim.
O akşam için kusura bakma, aksilik işte.
Müsait olduğunda kahve içelim mi?
Tamam.
Tamam, yarın diyelim o zaman.
Evet, biliyorum.
Tamam, yarın görüşürüz.
Ceketimi verin bana.
Nasıl yaptı bunu...
...senin haberin olmadan seni nasıl boşadı, hâkimi nasıl kandırdı...
...aklım almıyor ya.
Onu da öğreneceğim ama şimdi önceliğim sizsiniz oğlum.
O elindeki kâğıda güvenip sizi benden ayırmaya kalkarsa ben yaşayamam.
Yok.
O iş o kadar kolay değil. Acaba onunla gitmek isteyen var mı?
Sanki bize fikrimizi soran oldu. Velayeti de almış.
Off!
Anne niye saklıyorsun boşandığını?
Bazen bazı şeyleri söylemek kolay olmuyor kızım.
Karşındakini üzmemek için susuyorsun.
Bazen senin doğru bildiklerin başkalarının yanlışı oluyor.
Ne dersen de anlamayacaklarını biliyorsun.
Anne sen boşandın. Suç işlemedin. Boşanmak suç değil.
İşte bazen de sen suçlu olmasan da kabahat senin oluyor.
Bu da biraz öyle bir durum.
Bence söylemene gerek yok, bir daha onların yüzünü görmeyeceğiz.
Oğlum başka gidecek yerimiz yok, neden anlamıyorsunuz?
Anne nasıl yok? Otelde kalalım o zaman.
Kızım yanımda o kadar para yok.
Anne yalvarırım dönmeyelim konağa.
Ben parkta yatmaya razıyım.
Döneceğiz oraya şimdi, o adam yine Kerem'i görecek, bir şey yapacak.
Anne...
...bu akşam bir şekilde idare etsek yarın da basıp Almanya'ya gitsek?
Bak, ben seni yalnız bırakmam. Evimize bakarım, kimseye muhtaç olmayız.
Anne bence de. Şimdiye kadar babam mı baktı bize?
Biz başımızın çaresine bakarız. Anne yalvarırım.
(Müzik)
Ne olur bunu sonra konuşalım, olur mu?
Gerçekten gücüm yok.
Anne ne yapacağız o zaman biz? Nereye gideceğiz?
Alo.
Abi neredesiniz?
İyi mi Seyit Ali?
(Su akıyor) (Cırcır böcekleri ötüyor)
Anacığım...
...gene neye takıldın?
Aklım Nefise'de kaldı.
Ne hâldedir acaba?
Cumali bu konaktan kimse Karadağlarla görüşmeyecek dediğinden beri...
...elim varıp da bir telefonla arayamadım.
-Ama yüreğim sıkışıyor. -Ben arayayım.
-Böyle hâl hatır sorar gibi. -Yok.
Olmaz öyle şey, laf arar gibi.
Hanımım...
...üzerime vazife değil ama konuştuklarınızı işittim.
Bugün Beyhan ablayla konuştum.
Melek'in kocası gelmiş.
Hepsini toplayıp Almanya'ya dönüyorlarmış.
Doğru mu diyorsun?
Vallahi bilirsin, Beyhan ablada yalan olmaz.
-Şükürler olsun ya Rabb'im. -Gün yüzü göreceğiz o zaman.
Hayırdır hanımlar? Yüzünüz gülüyor.
Melekler gitmiş, annem.
-Vallahi içime su serpildi. -Vallahi benim de.
Böyle diken üstünde oturuyorduk.
Deden geliyor.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam dede, hoş geldin.
-Doktor. -Gel Cumali, gel.
-Hayırdır? -Hayır hayır.
Evli evline, köylü köyüne dönmüş.
Başka türlüsüne izin verecek değillerdi ya.
Çok şükür.
Dualarım kabul oldu.
Sen de daha fazla canını sıkma artık.
Doğru iş, eğri gitmez Zümrüt Hanım.
Öyle.
Senin de yüreğin ferah olsun.
Bana bak, Halil o kızla konuştu.
Yarın kahve içmeye gideceklermiş.
-Gerçek mi diyorsun? -Evet.
Kulaklarımla duymasam demem sana.
Yüreğimdeki bütün yük kalktı vallahi. Çok sevindim.
Allah bir daha bize böyle kötü bir gün göstermesin.
Hadi güzel bir yemek yiyelim.
Dilan, ağzımızın tadıyla güzel bir yemek yiyelim, hadi kızım.
(Müzik)
Ee, gitti mi şimdi?
Bilmem.
Çocuklarını bırakmayacağına göre…
Sen nasılsın?
Yanlış yapmış gibi.
Sanki bir kabahat işlemiş de...
...nasıl çözeceğini bilmiyormuş gibi.
Hani su incecik bir buz tutar ya.
Karşıya geçmen icap eder, telaşla koşarsan kırılır.
Aynı yerde uzun uzun beklersen gene kırılır.
Öyle ince ayar gidersin ki ne onu kırarsın...
...ne de kendini incitirsin.
-Seninkisi de o hesap. -Eyvallah derdo.
Eyvallah ama içim hiç rahat değil.
Neler yaşadığı...
...ne oldu bitti de çocuklarıyla çıkıp geldi kim bilir.
Gidip adamın yakasına yapışsam...
...yakışık almaz.
Geri dursam adamlığımı sorguluyorum.
Sakin kalacaksın kardeş, sakin kalacaksın.
Rabb'ine şükredeceksin.
Kendi adamlığını başkasının kefesiyle tartmayacaksın.
Haksızlığı da kendi kendine etmeyeceksin.
-Derdo. -Derdo...
...“Sakın Rabb'ine dönüp benim büyük bir sıkıntım var deme.
Sıkıntına dönüp benim büyük bir Rabb'im var de”.
Mevlâna.
Hadi buyurun.
Hayırdır?
Düğün değil, bayram değil bu ziyafet niye?
Hayır babacığım. Son günlerde çok darlandık ya...
...ne bileyim, kafamız dağılsın diye bir yemek hazırlayayım dedim.
Fena mı ettim?
Mahmut'tan bir haberin var mı?
Eli kulağındadır, şimdi gelir. Açmadı telefonunu.
Hadi afiyet olsun.
Geldi işte.
(Gerilim müziği)
Hadi.
De hadi.
(Gerilim müziği)
Mahmut, sen ne yapıyorsun? Bunların burada ne işi var?
-Melek hastalandı, baba. -Ne?
Hastaneden geliyoruz.
-Melek ne oldu kızım? -İyiyim hala, bir şeyim yok.
Madem iyileşip ayağa kalktı, götürseydin ya.
Baba...
...doktor bir dünya tahlil istedi.
Tahliller çıkmadan hiçbir yere gitmeyeceksin, dedi.
Ne yapsaydım baba? Bacımı çocuğuyla sokakta mı bıraksaydım?
Etme.
Biliyorum, bana kızıyorsun ama kendi ellerimle alacağım hepsini...
...havaalanına götüreceğim, uçağa da kendim bindireceğim.
Hakkım için bugün akşam idare et baba.
Hakkım için, hatırım için derken atanın sözünü ayaklar altına aldınız.
(Gerilim müziği)
Dikilip kaldınız ayakta, hadi yürüyün sofraya.
Acıktın mı sen benim ballı katmerim?
Gel hadi.
Hadi yürüyün, hadi.
Hala biz hiç geçmeyelim.
Babam gelsin, otursun.
Siz hele geçin sofraya.
Beyhan bir tepsi hazırlar, çıkarır yukarı. Hadi.
Hadi gelin.
Melek, Kerem, hadi.
Özene bezene yemek hazırlıyoruz, yemek kısmet olmuyor. Bu nasıl bela ya!
Vay be!
İstenmediğini bile bile oturacaksın sofraya ha?
Boğazından geçecek mi babanın lokmaları?
-Densizlik etme Mithat! -Ben mi densizlik ediyorum hala?
Oğlunun bıçağının yarası kurumadı daha.
Mithat, çocuk senden özür dilemeye gelmiş.
Hele bir derdini dinle, bir anlatsın çocuk, Mithat!
(Gerilim müziği)
Dayından özür dile oğlum.
Kaldırın bıçakları, vallahi bu oğlan çılgın.
Kusura bakma.
Baktım bir defa. Ne yapacaksın?
Özür dileyeceksen...
...buradan dileyeceksin.
Öyle kaş, göz yapmayacaksın.
Anladın mı?
Annemden uzak duracaksın!
Dedim ben.
Kimsin lan sen! Kimsin lan!
-Kimsin! -Ne yapıyorsun Mithat!
Ne ediyorsunuz, koca adamlarsınız! Halamın yanına ne yapıyorsun Mithat!
Çocuk senden özür dilemeye geldi.
El uzattı sana, sen eline vuruyorsun çocuğun.
-Ne ediyorsun Mithat sen! -Bırak abi ya!
-Bu serserinin özründen ne olacak? -(Mahmut) Mithat'ım, yapma.
Abi, size hayırlı akşamlar.
Afiyet olsun hala.
İyi misin oğlum?
İnsanlık ettik, elimizi uzattık...
-Tamam oğlum. -Bırak ya!
-Oğlum. -Ben dedim sana gelmeyelim diye.
-Kerem! -Kerem nereye oğlum?
(Gerilim müziği)
Bana bırak.
Abi, babasının yanına gitmesin, sakın!
Halledeceğim ben.
Kerem...
...oğlum nereye gidiyorsun? -Bırak, gideceğim!
-Nereye gidiyorsun? -Görmedin mi yaptığını?
Hiç yakışıyor mu sana bu?
Ne olursa olsun senin dayın olur o.
Oldu.
Dayım diye, büyük diye istediğini yapacak, istediği gibi dayılanacak.
Bak; silah çekti, sustum. Tokat attı, susuyorum.
-Yeter. -Kerem'im, bir kendine gel.
Bir sakinleş. Senin bu cevvalin ne böyle?
Seni çok iyi anlıyorum ben.
Sen delikanlı çocuksun. Senin yaşlarındayken ben de böyleydim.
Biri benim damarıma bastığı zaman böyle ortalığı yıkıyordum ben.
Bizim Mithat da öyle.
Sen dinle beni. Etme.
Annen hasta. Bir de sen üzme kadını.
Gel dinle beni.
Şöyle git, bir nefes al. Bir çay, çorba bir şeyler iç.
Geri de buraya gel. Tamam mı?
(Müzik)
Otel kurudu koca Antep'te.
İnşallah burası alır.
(Görevli) Buyurun, hoş geldiniz.
Hoş bulduk.
Ben Karadağların damadıyım.
-Bir oda rica edecektim. -Alpay Bey, tanıyoruz sizi.
Oda ücretini peşin ödedikten sonra seve seve misafir ederiz sizi.
İyi de...
...ben zaten o parayı ödedikten sonra gider beş yıldızlı otelde kalırım.
Kayınçom burayı ayarlamış...
Oda ücretini peşin alıyoruz, Alpay Bey.
Hasta etmeyin adamı ya!
(Müzik)
Alo. Mithat Bey...
...Alpay Bey geldi. Aynen dediğiniz gibi.
-Ne zaman? -(Görevli ses) Az önce.
-Şimdi mi çıktı o şerefsiz? -(Görevli ses) Evet, buralarda hâlâ.
-Tamam, yakındayım ben. -(Görevli ses) Başka otellere de bakıyor.
Anladım, tamam.
Adama bak ya! Üşenmemiş, bütün otellere haber vermiş.
Hay Alpay kadar kaya düşsün kafanıza e mi!
Allah'ım ya Rabb'im.
(Müzik)
Oo!
Oğlum sen ne adi, ne şerefsiz adamsın ulan!
Böyle mi anlaştık seninle? Hani herkesi alıp gidecektin?
Yine dayandılar konağın kapısına!
Hop hop hop! Onu bacına soracaksın. Hastalanacağı tuttu.
-Oğlum kimi kandırıyorsunuz siz? -Mahmut da oradaydı.
Tam uçağa binecektik, birden ayılması bayılması tuttu.
Ben de gittim, tüm paramı uçak biletine verdim. O da yandı.
Ben böyle açıkta kalmışım, senin söylediğin şeylere bak.
Sen bir insanlık yap da eniştene bir otel ayarla koçum.
Ben de yarın, hepsini alıp gideyim.
Başlatma ulan eniştenden!
Bana bak, son kez söylüyorum.
Bundan böyle hiçbirinizi görmeyeceğim.
Anladın mı? Hiçbirinizi.
(Müzik)
Eniştene bir otel ayarlasaydın bari!
(Müzik)
(Sessizlik)
Bismillah!
(Duygusal müzik)
Ne o Zümrüt Hanım, çeyizlerini mi havalandırıyorsun?
Halil'imin çeyizleri.
20 yıldır kapalı kalmaktan sararmış.
Ne güzel işlemiştik Nefise ile bunları.
Ayrı gayrı olmadan, şen şakrak.
Sandıkla bir, eski defterleri de açtın yine.
Eski demekle eski olmuyor Cumali.
Bak kendine.
20 yıldır öfkeni, ne eskitebildin...
...ne de eksiltebildin.
Bazen düşünüyorum.
Ya başka türlü olsaydı?
Telli duvaklı gelin alsaydık.
Bütün çeyizleri, evlerine serseydik.
Halil'imle Melek...
...mutlu mesut otursaydı.
Kim bilir...
...belki o torunlar...
...bizim torunlarımız olurdu.
Seyit Ali'yle çarpışırdınız...
...omuzlarınızda gezdirmek için tek tek.
Derdimi deştin de iyi mi ettin şimdi?
Kaldır şunları, koy yerine. Gece gece!
Yok.
Bundan sonra heveslerimi, sandıklarda saklamayacağım.
Mesele Melek değil.
Mesele Halil.
Benim oğlum...
...yarın, Meryem'le yepyeni bir yola çıkıyor Allah'ın izniyle.
Havalar iyice güze çalmış.
(Vildan) Ömer'le terasta biraz oturayım dedim, dondum vallahi.
Vaktidir artık kızım.
-Hayırdır anacığım? -Yok bir şey yok.
Bir garibana veririz diye, Halil'in çeyizlerini çıkarmıştım. Sararmış hep.
Biz de yenilerini işlemeye başlayalım artık.
Ama ben bir daha yapamam bu kadar işi. Sor soruştur bakalım.
Böyle ince iş yapan birileri var mı etrafta?
-Biraz erken değil mi anacığım? -Yok.
Hiç erken değil. Geç bile kaldık.
(Duygusal müzik)
(Müzik...)
(...)
(Müzik)
Teo bunu bana nasıl yaparsın ya?
(Defne) Nasıl yaparsın?
Benim ne işim var bu cehennemde?
(Müzik)
(Mesaj geldi)
(Ömer dış ses) İyi akşamlar. Ben Ömer, seni merak ettim. Daha iyi misin?
(Müzik)
(Mesaj geldi)
(Defne dış ses) Bunların arasında, ne kadar iyi olunursa...
(Müzik)
(Telefon çalıyor)
Alo? Nasılsın?
Kötüyüm.
Konakta mısın?
Burası konak değil, resmen cehennem.
İçindekiler de zebani.
İşkenceye devam diyorsun yani?
(Defne ses) Hem de nasıl.
Biliyor musun...
...şu an bambaşka bir yerde...
...çok mutlu bir şekilde hayatımı yaşıyor olabilirdim.
(Defne ses) Ama buradayım, Antep’teyim.
Kimin yüzünden? Senin yüzünden.
-Anlamadım? -(Defne ses) Yalan mı?
Gelmeseydin o gün havaalanına, karışmasaydın bize...
...şu an çoktan gitmiştim.
Kendi hayatımı yaşıyordum.
Kusura bakma da yardıma ihtiyacın var gibiydi.
Diyelim ki başım dertte.
Peki bundan sana ne?
(Defne ses) Sen nelere sebep olduğunu biliyor musun?
Şu an istediğim hayatı, hayallerimi bir başkası yaşıyor.
Ben de burada oturmuş, tutsak gibi bekliyorum.
Bir şey söyleyeceğim. Sen hep böyle misin, böyle bencil misin?
-Hep kendini mi düşünürsün? -Sen ne diyorsun ya?
Eğer ben orada araya girmeseydim, Melek abla yetişemeyecekti.
Sen o toz pembe hayatına kavuşacaktın ama kadın burada perişan olacaktı.
Sana ne?
(Defne ses) Sen böyle herkesin...
...her işine karışır mısın? Burnunu sokar mısın?
Ben, insanlığım neyi gerektiriyorsa onu yapıyorum.
Bak sen, gerçekten arızasın.
Sana her nasılsın diyene, böyle tırnaklarını mı çıkarırsın?
Deme o zaman. Git, kahraman doktorluğunu başkasına yap.
Aa maşallah!
Yıldızların altında, yan gelinip yatılmış fingirdiyor musun?
Geldi işte benim zebani.
Bana bak, babam görürse o telefonu kırar.
İşkenceye kaldığı yerden devam. Sayende!
Neyse, ben kapatıyorum.
(Müzik)
Kime diyorum ya? Huu!
(Müzik)
Arıza ya!
Yemin ediyorum arıza, vallahi billahi arıza!
(Müzik)
Amca, geldiğini duymamışım.
Hoş geldin.
-Nasılsın? İyi misin? -(Halil) İyiyim aslanım. Sen nasılsın?
İyiyim amca. Buyur.
-Amca. -Efendim?
Ben bugün, galiba haddim olmayan bir işe karıştım.
Hayırdır?
Akşam üstü Defne'yi gördüm.
Melek ablanın kızı.
Havaalanına gidecekti kardeşiyle. Ben götürdüm.
Ee?
Ben zannettim ki Melek abla falan hep birlikte dönüyorlar.
Meğer öyle değilmiş. Babası çocukları kaçırmaya çalışıyormuş.
Sonra Kerem'le itiştiklerini görünce dayanamadım, ben de müdahale ettim.
O ara Melek abla geldi, olaylar büyüdü.
Hey Allah'ım ya!
Kabahat bende.
Yollamayacaktım öyle havaalanına.
-Sen Melek ablayla mıydın? -Yok.
Yani karakoldaydık. Kerem'i almışlardı.
Desene, her biri ayrı olay.
Adam boşandığı karısından çocukları kaçırır...
...oğlan karakollarda sürünüyor.
Boşanmışlar mı?
Melek abla çocukları vermek istemeyince...
...adam velayetle ilgili birkaç belge çıkardı.
Sonra Defne'yle hastanede konuştuk biraz.
-Bayağı karışık hikâye. -Hastane nereden çıktı?
Ben olaya müdahale edince...
...Melek abla o sıra sinirden bayıldı. Aldım, hastaneye götürdüm.
-Orada mı hâlâ? İyi mi peki şimdi? -İyi, iyi çok şükür.
Ziya Hoca ilgilendi. Tahlillerini yaptık, taburcu ettik.
Yarın sonuçları çıkacak.
Ama bence sinir krizi.
Kadıncağızın geldiğinden beri yaşadıklarını düşünürsek…
(Duygusal müzik)
(Erkek) Oyna, oyna.
(Sokak ortam sesi)
(Üst üste konuşuyorlar)
(Müzik)
(Erkek) Vay şekil hareketler! Gel.
Gel hadi. Bizim takımda da bir kişi eksik.
(Erkek) Hadi gel.
Selam. Kerem ben.
(Üst üste konuşuyorlar)
(Müzik...)
(...)
(Alkışlıyorlar)
(Erkek) Vay! Gerçekten iyisin.
Bir takımda falan mısın? Bir kulüpte oynadın mı?
Berlin'de Genç Yıldızlarda oynuyordum.
Vay, Almancısın yani?
Yani evet. Orada doğdum büyüdüm.
Bizim takıma da bir el atsana. Önümüzdeki ay maçımız var.
Yarın sabah Almanya'ya dönüyorum.
Tüh be! Kimin misafirisin? Bir daha ne zaman geleceksin?
-Karadağların. -Aa Seyit Ali amcalar.
Sen onların neyi oluyorsun?
-Uzaktan akrabasıyım. -(Erkek) İyi bakalım.
(Hep bir ağızdan) Hadi, hadi, hadi.
(Müzik)
Off!
(Müzik...)
(...)
(Telefon çalıyor)
Çok açım ya.
-Efendim Fundacığım? -"Fundacığım."
Alpay! Alpay kurtar beni ne olursun!
(Gerilim müziği)
(Telefon çalıyor)
(Funda ses) Alpay ne olursun, dön artık.
(Funda ses) Çok korkuyorum.
Geleceğim Fundacığım. Yarın oradayım. Yarın sabah oradayım.
(Gerilim müziği)
(Müzik)
Kadriye'm!
Ne oldu Kadriye'm? Bir şey mi oldu?
Yok. Gözüme çöp battı.
Nasıl gözüme çöp battı Kadriye'm? Bildiğin ağlıyorsun.
Sen neye içlendin böyle? Bir hâl mi oldu? Bir şey mi oldu?
Mahmut neye heves etsem kursağımda kalıyor.
(Kadriye) Nasıl içlenmeyeyim?
Ailecek yeriz diye, özene bezene yemekler hazırlayayım...
...yine olmuyor, yine olmuyor.
Hastalandı Kadriye'm. Ben ne edeyim? Bıraksa mıydım orada?
Mahmut, kocası gelmiş. O ilgilenseydi.
Öyle icap etti.
Sadece o da değil ki.
Ne oldu?
Melek geldiğinden beri halan çok değişti.
(Kadriye) Bugün bana ne dedi biliyor musun?
-Ne dedi? -Sen el kızısın dedi. Yerini bil dedi.
Nasıl üzüldüm, biliyor musun? Nasıl yüreğime oturdu.
Akşama kadar nasıl kustum, biliyor musun?
(Müzik)
Kadriye'm etme!
Bilmiyor musun sen benim halamı?
Yaşlı başlı kadın. Ne dediğini biliyor mu ki? ileri geri konuşuyor.
Kafana takma onu, sıkma kendini.
Hep ben anlayışlı olayım, değil mi?
Bakalım...
...yarın doktor ne diyecek bu kadar üzüntüye?
Doktor?
Mahmut sakın unuttum deme!
Yarın doktora gideceğiz ya. Bebeğimizi göreceğiz ilk defa.
Yahu Kadriye'm sen doktor deyince, ben de bir şey var sandım!
Ya unutur muyum hiç?
Aklından çıkıyor mu diye sorsana bana?
Bak sen doktor deyince elim ayağım titriyor.
(Mahmut) Gördün mü? Bak.
Bakalım ne diyecek?
Yani yola çıkabilirsin falan derse...
...ne yapayım?
Ben biraz annemlerin yanına gideyim diyorum Urfa'ya.
Neden?
Melek senin bacın...
...sen de elinden geleni yapacaksın.
Ama...
...benim de bebemi düşünmem lazım.
(Kadriye) Ben artık, o kadar stresi kaldıramıyorum.
O yüzden...
...bu kadın buradan gidene kadar, annemlerin yanına gideyim.
Kadriye'm nereye gidiyorsun annenlerin yanına?
Ben varım burada. Ben seni hiç bırakır mıyım yanımdan?
Etme Kadriye'm, gözünü seveyim.
Ben varım burada. Kadriye'm, Melek iki gün sonra gidiyor zaten.
Bir, iki. Yarından sonra gidiyor.
Aman Mahmut, ben artık inanamıyorum.
Ya atıyoruz, atıyoruz geri geliyorlar.
Aynı şey gibi, neydi o?
-Atıyorsun hani geri geliyor. -Bumerang.
Aynı onun gibi işte.
Anladın sen, anladın artık.
(Müzik...)
(...)
(Defne) Anne.
Hişt! Zor uyuttum.
Anne iyi misin?
İyiyim kızım, iyiyim de…
…Kerem bir gelseydi…
(Müzik)
(Mesaj geldi)
(Müzik)
(Defne dış ses) Annem seni bekliyor. Kadın hasta zaten.
(Defne dış ses) Salaklık etme de çık gel.
(Müzik)
(Mesaj geldi)
(Kerem dış ses) Tamam ya. Geliyoruz işte, yoldayız.
Anne merak etme yoldaymış, geliyormuş.
Neredeymiş? Yakında mıymış?
Evet. Yolda, geliyor.
(Müzik)
(Sessizlik)
Herkesi yatırdın...
...üstlerini de örtseydin bari.
Sana akıl danışmaya geldim.
Etme ablam. Benim aklımın da...
...sözümün de hükmü kaldı mı bu konakta?
İçim darda Seyit Ali.
Kim dur diyeyim, kime yol vereyim bilmiyorum.
Bu kızın bir sıkıntısı var.
Çözemediği bir kördüğümü.
Baksana kocası geldi götürmek istiyor, gitmiyor.
Hasta! Ciğerinin deşileceğini bile bile kovuğuna sığınır gibi...
...buraya geliyor.
Onun ezberi öyledir.
O buradan gidince de...
...aha şu kalbimin...
...üstünde tuttum onu.
Kanatlarımın altında sakladım.
Gidişinin ardından...
...çıkan yangını söndürmeye su yetmedi.
Öldü diye garibime attığım toprak da yetmedi.
(Seyit Ali) Ondan sonra...
...bir kapattım kollarımı...
...soluğum kesilsin...
...döşümde bitsin diye.
Şimdi...
...her kapıdan girdiğinde...
...sanki...
...bu yüreğim...
...içeriden dışarı çıkacakmış gibi oluyor.
Bırakıver aksın, gitsin.
Gün değmeyen dert, karanlıkta deva bulmaz.
Ne malum abla...
...deva bulacağı?
(Seyit Ali) Ne malum...
...bir daha talan olmayacağı?
(Seyit Ali) Bir sorsana bana...
...bir başka talana yüreğin dayanır mı Seyit Ali diye bir sorsana abla.
Korkunun ecele faydası yok Seyit Ali.
Kim, olacaktan saklanarak kurtulmuş ki?
Bu kızın bir derdi var.
Bizim derdimiz de o.
Sen istesen de istemesen de biz gül yaprağı gibi dürülüyüz.
Kurutup, un ufak edip dağıtacağına...
...katmer katmer açıp özüne bakmak lazım.
(Nefise) İş işten geçtikten sonra...
...dövünmek, gideni geri getirmez.
Soğumuştur bunlar.
Ben sana bir çorba ısıtayım da iç. Aç açına yatılmaz.
(Duygusal müzik)
(Sessizlik...)
(...)
Neredeydin?
Seni çok merak ettim.
Aç mısın?
Yok.
Dolaştım biraz.
(Sessizlik)
(Müzik)
Olan biten her şey için özür dilerim sizden.
Alıştığınız hayattan, birden koparıp aldım sizi.
Buna hakkım yok, çok haklısınız.
Özür dilerim.
Ama başka çarem yoktu.
(Müzik)
Söz veriyorum...
...her şeyin düzelmesi, her şeyin güzel olması için...
...elimden geleni yapacağım.
Bir iş bulacağım...
...küçük bir evimiz olacak, kendimizin.
Küçük, sakin, huzurlu bir hayatımız olacak. Beraber.
Hayır.
Anne, ben burada yaşamak istemiyorum.
(Defne) Geldiğimizden beri başımıza gelmeyen kalmadı.
Sen hâlâ bana, burada hayat kurmaktan bahsediyorsun.
Mecburuz kızım. Berlin'e dönemeyiz.
Anne Berlin'e dönmeyelim.
Almanya'da sadece Berlin mi var?
Başka bir yere gideriz. Orada devam ederiz yaşamaya.
Olmaz Defne. Baban, rahat huzur vermez.
Buraya geldik, burada çok huzur bulduk zaten.
(Defne) Babamdan kaçtık, geldiğimiz yere bak.
Üstüne bir de senin ailenin nefreti.
Anne, niye sevmiyorlar seni?
(Defne) Bizden neden nefret ediyorlar?
Ne olmuş olabilir?
(Müzik)
Ben babamı çok kırdım.
Sadece babamı değil, bütün ailemi çok kırdım.
Gençtim.
Her şeyi bilirim, her yerde yaşarım sandım.
Yaşadın anne. Yıllarca yaşadık.
Ama şimdi niye buraya geldik? Ben onu anlamıyorum.
Oğlum ben gurbet ellerde bir başıma mücadele etmekten çok yoruldum.
Yalnız mısın anne? Biz neyiz burada?
Onu demek istemedim. Hiç olur mu öyle şey?
Siz benim her şeyimsiniz. Siz benim parçamsınız.
Ama bak, babanla hayatımız ortada.
(Melek) Sen kavgaya karıştın...
...Defne kim olduğunu bilmediğim insanlarla kendini yollara attı.
(Müzik)
Artık daha küçük, daha sakin, huzurlu bir hayatımız olsun istiyorum.
Anne, bizim de hayallerimiz var.
Ben de şarkı söylemek istiyorum, müzik yapmak istiyorum.
Biliyorum kızım.
Biliyorum. Senin hayallerin...
Canım kızım...
...ne olur, beni anla biraz. Biraz anlamaya çalış.
Anne artık sen de beni anla.
Sen yaşayacağın hayatı yaşamışsın.
-Şimdi benim hayatıma mı karışıyorsun? -Defne sus!
(Kerem) Sus kızım, tamam.
Tamam az kaldı. 18 olduğunda, istediğini yaparsın.
-Şimdi annemin üstüne gitme. -(Melek) Bağırmayın, tamam.
Yaşadığınız şeyler kolay değil, biliyorum.
(Melek) Anlıyorum.
Benim sizin yüzünüzün gülmesinden...
...sizin mutlu olmanızdan başka istediğim hiçbir şey yok.
(Melek) Benim için tek önemli olan şey sizin mutluluğunuz.
Kim ne isterse desin...
...kim ne yaparsa yapsın, ben hepsine katlanırım.
Tek ki siz benim yanımda olun.
Bana inanın yeter.
Annem.
Her şeyin mücadelesini beraber vereceğiz anne.
(Kerem) Her şeyi beraber atlatacağız, merak etme sen.
Babamı da kafana takma.
(Kerem) En fazla bir iki ay daha koşar peşimizden.
Ondan sonra kendini parçalasa da alamaz bizi.
Bırakmam.
(Müzik)
Bizi kimse ayıramayacak.
(Müzik)
(Kapı kapandı)
(Gerilim müziği)
(Nefise) Ne yapıyorsun ballı katmerim?
Misketim düştü.
Ya başın ağır gelir, cup diye düşersin.
Beni çağırsaydın, ben alırdım onları.
Ama sen uyuyordun.
Seslenseydin uyanırdım hemen. Ben seni duyardım.
Adını bilmiyorum ki.
Benim adım Nefise Siret.
(Nefise) Ama büyüklerimizi adıyla çağırmayız, değil mi?
(Seyit Ali) Evet.
Ben senin annenin halasıyım.
(Nefise) Sen de bana büyük hala de.
Annem hala mı diyor sana?
He ya, hala diyor.
Buldum, buldum. Ben de sana hala anne diyeceğim.
(Nefise) Hala anne? O nedir?
Annemin halası demek.
Hala anne.
Oyy kurban olduğum.
Kurban olurum seni yaratana.
(Duygusal müzik)
Ne oldu katmerim?
Korkma, senin deden o. Değil mi dedesi?
Kahvaltı hazır değil mi hâlâ?
Seyit Ali, koca sesinle korkuttun çocuğu!
(Nefise) Boş ver, düşen misketleri bırakalım orada.
Ben sana başka misket veririm oynarsın. Tamam mı çocuğum?
Onları da sonra çıkarırız.
-Kızım, sen iyi misin? -İyiyim hala.
Anne.
(Duygusal müzik)
Oğlum erkenden uyandın mı sen?
(Nefise) Anasına çekmiş.
Sen de kuşluk vakti kalkardın ayağa.
(Melek) Gel bakalım, Beyhan teyze bize neler hazırlamış.
(Müzik)
(Sessizlik)
Günaydın.
Günaydın Halil'im.
(Müzik)
Sabah sabah nereye gidiyorsun?
(Zümrüt) Otur da kahvaltını et. Bir çay koysunlar sana.
Dila, abinize çay koyun.
Yok anne. Derse gideceğim, orada bir şey yerim.
(Müzik)
Sen elinin tersiyle oğlanı at sokağa...
...sonra da gitti diye dövün. -Ne yani...
...yine kabahatli ben oldum değil mi?
Evet. Kabahat senin tabii.
Sen kendi ağzınla demedin mi Melek gitti diye?
(Zümrüt) Halil'im de öbür kızla buluşacakmış...
...daha ne surat asıyorsun da oğlanı kahrediyorsun?
Cumali...
...bu kadar gitme üstüne Halil'imin. -Yahu he he.
Sen benim işime karışma. Az sus da karnımı doyurayım.
Açlıktan karnım, sırtıma yapıştı.
(Müzik)
Hemşerim. Hemşerim!
Kalk, otel mi burası?
(Müzik)
Ah!
Ay!
Boynum tutulmuş.
Rahatsız değil mi abi?
Biz de diyoruz buraya kuş tüyünden banklar yapalım ama işte…
(Nefise) Hadi çayları getirin.
(Hüzünlü müzik...)
(...)
Oturan kalkan belli olduysa çayları getiriver Beyhan abla.
Hah.
(Beyhan) Hanımım.
(Hüzünlü müzik)
Ne güzel ya, küçücük avluda saklambaç oynuyoruz.
Kızım ben aç değildim.
Sen niye kalktın? Yemedin mi şimdi hiçbir şey?
Seyit Ali, hadi gel sofraya.
(Gerilim müziği)
Günaydın.
Günaydın Mithat'ım.
Hadi otur sofraya Mithat.
Baba.
(Gerilim müziği...)
(...)
Biri kız doğurdu herhâlde.
Sessizlik olunca öyle derler ya, ondan şey ettim.
Abi, çikolata sürer misin bana?
Süreyim abiciğim.
(Hüzünlü müzik)
Ya abi ben tereyağlı seviyorum, bunu biliyorsun.
Ya bak hele bak, neler de biliyor ya.
(Mahmut gülüyor)
Yakışıyor mu hiç koca adam?
(Müzik)
Al çocuğum.
Teşekkür ederim hala anne.
Kuzum, afiyet bal olsun sana.
Hala anne mi?
Ya hala anne diyor ya.
(Müzik)
Afiyet olsun.
(Müzik)
Niye beni tek başıma bırakıyorsunuz o adamla sofrada?
Oğlum, abartmayın.
Ne yapacak size?
Öyle deme anne. Yer belki Kerem'i.
(Almanca konuşma)
Beni zor yutar da Seyit Ali için aynı şeyi söyleyemeyeceğim.
Adamın gözlerine bakarken korkudan tuzluk kadar kaldı çocuk.
Yedi mi bari bir şeyler?
Nefise halazadeler çikolatalı ekmek ikram buyurdular.
(Hüzünlü müzik...)
(...)
İyi ki gitti.
Lokmaları boğazına diziliyordu çocuğun korkudan.
Aman, o da ne korkakmış. Korkulacak şey mi bu?
Hiç anasına benzememiş.
(Telefon çalıyor)
Ne yüzle arıyor ya hâlâ?
(Israrla telefon çalıyor)
Alo.
Uçak saat kaçta? Biletler ne oldu?
Ver şunu telefona da konuşayım.
Sorarım ben. Yanımda değil şimdi, kapat telefonu.
İyi madem, arka kapıdayım.
Nerede? Buranın arka kapısı mı?
(Alpay ses) Bak sen gelmezsen ben gelirim içeriye.
Sakın! Hayır, hayır sakın!
Tamam bekle, ben geliyorum. Bekle orada, tamam mı?
-Ne diyor buraya mı gelmiş? -Ne oluyor anne?
Ben de seninle geliyorum.
Kerem, hayır.
Siz burada kalıyorsunuz.
(Müzik...)
(...)
Her aklına estiğinde bu kapıya dayanamazsın.
Çocuklar içeride, biletler abinde.
Dayanırım.
Alpay, bırak şu inadı.
Çocuklar seninle gelmeyecek.
Velayet kimde, çocuklar da onda.
(Melek) Allah aşkına, yürü git!
Canımı yakınca eline ne geçiyor?
Senin canın benim umurumda mı sanıyorsun sen ha?
Ben kendi cebimi düşünüyorum.
(Alpay) Kerem iti başını belaya sokmuş. Bebenin birini fena benzetmiş.
Adamın ailesi binlerce euro para istiyor benden.
Ne diyorsun sen ya? Ne parası?
Vallahi ben de öyle dedim adamlara ama gırtlağıma basınca anladım.
Oğlun gidip adamlardan özür dileyecek. Bizde parayı tıkır tıkır ödeyeceğiz.
Yoksa hem oğlunun canını yakacaklar hem de dava edecekler.
Oğlunun paçasını kurtarmak istiyorsan parayı bulacaksın.
(Melek) Alpay, delirdin herhâlde.
Evde ne var ne yoksa götürdün Alpay.
Elimde iki valizle çocukları aldığım gibi buraya geldim.
Ben nereden bulayım parayı?
Vallahi onu buraya gelmeden evvel düşünecektin.
Peşinize düşeceğime param da cebimde kalırdı.
Hem de onun başına sardığı belayı çözmüş olurdum.
Karakoluydu, yanan biletiydi, oteliydi cebimde beş kuruş para kalmadı.
Onun için ya sen parayı bulacaksın ya da ben giderim babandan isterim.
(Melek) Sakın! Bak sakın!
Babamla tekrar yüz yüze gelmeyeceksin.
Vallahi gelirim. Hem de çok güzel gelirim.
Koskoca Seyit Ali namını ayaklar altına almaz herhâlde.
(Alpay) Sevse de sevmese de Kerem onun sonuçta torunu.
Verecek parayı.
Hayat bu yaptıklarının karşılığını alacak senden, biliyorsun değil mi?
Evet.
Sen öyle zannet.
Öğlen arayacağım, parayı hazır et.
(Gerilim müziği)
-Ne istiyor bu? -Hiç abi.
Hiçbir şey istemiyor.
Melek, yalan söyleme bana.
Duydum, para diyor, bir şey diyor.
Ne oluyor Melek?
Kerem Almanya'da kavgaya karışmış.
Ailesi de para istiyormuş ha?
Duymuşsun işte.
Babası da Kerem'i alıp önlerine atacakmış. Dava açmasınlar diye.
Ne oluyor anne?
Ne davası yine?
Yok bir şey oğlum.
Ben anlatayım sana ne olduğunu.
Senin bu baban olacak şerefs...
Para istiyormuş. Duydun mu?
Hani buraya geldi bağırdı ya, çocuklarım çocuklarım diye...
...onların hepsi yalanmış.
Onların hepsi yalanmış.
-Tamam abi. -Duydun mu?
Abi deme bana Melek!
Tamam, bağırma.
Senin Almanya'da karıştığın mevzu var ya...
...senin Almanya'da karıştığın mevzu babana sıçramış.
Seni almaya gelmiş adamların önüne atmak için.
O yüzden mi arıyormuş annemi?
Ben soracağım bunu ona.
Sağ ol abi.
Ben bunu sorarım ha ona!
Oğlum ne olursun. Bak Kerem, bir de sen delirme.
Ne yapalım anne, duralım mı? Yetmedi mi ya daha?
Canım oğlum, sen böyle yapınca beni korumuyorsun. Ben daha çok üzülüyorum.
Bana bak...
...sen bu konaktan dışarı çıkmayacaksın, tamam mı?
Ben halledeceğim meseleyi.
İstediğini aldığı zaman da çeker gider.
Hiçbir şeye karışma.
Babaya bak ya.
Oğlum, demek ki çok sıkıştırdılarsa yoksa baban--
Anne bırak ya!
Oğlum.
Hâlâ koruyorsun.
Bu iş incelik ister, sabır ister.
Önce karar vereceksin.
Sadece sedef işleyeceksen sedefçiliğe eğileceksin.
Yok sedefkâr olmaya meylettiysen...
...o zaman ince marangoz işçiliğini de öğreneceksin.
Selamünaleyküm. Kolay gelsin.
-Doktorum hoş geldin. -Hoş bulduk amca.
Bu ne?
Amca, vallahi Zümrüt Sultan senin büyüdüğünü bir türlü...
...kabullenemiyor, tamam mı? Hâliyle ben de çocuk kalıyorum.
Sabah çıkarken elime tutuşturdu. Kahvaltı etmemişsin.
-Bize çay getirir misin aslanım? -Tamam usta.
Ee amca, dedemle nasıl aranız? Gergin misiniz hâlâ?
Onun gözünde de büyümedik hâlâ.
İnadı tuttu mu yüzünü yerden kaldırmıyor.
Ben hastaneden çıkınca onun yanına uğrarım, merak etme.
Ama var ya, bir görsen bayılıyor böyle hastaymış gibi ilgilenince.
Torun kontenjanını kullanıp onun yüzünü güldüreceğim, tamam mı? Kıyamaz bana.
Tamam, uğrarım ben.
Tamam, hadi görüşürüz amca.
-Ömer. -Buyur amca.
Ya Melek'in durumunu da bir sor soruştur bakalım.
Sonuçlar çıkmış mı? İyi mi?
Tamam amca, merak etme sen. Hadi görüşürüz.
(Müzik)
Aferin kız ana, iyi akıl ettin.
Baksana ne güzel oldu cıvıl cıvıl.
He, güzel oldu he mi?
(Müzik)
Şunu da çekelim.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam Hafız.
Hele geç otur. Gel.
Aslanım.
Hele bize bir reyhan şerbeti verin de ağzımız tatlansın.
Tamamdır usta.
Ağzımızın tadı yerinde çok şükür.
Hele bir gelsin baksın, demişsin. Hayırdır?
Estağfurullah Hafız.
Biz haddimizi biliriz.
Sağ ol delikanlı.
Ee?
Hafız.
Gitmemiş.
Melek...
...gitmemiş.
Hastalanmış.
Konağa geri geldi.
Ablam...
...bunun bir sorunu var diyor.
Mithat yüzünü gördükçe için için kaynıyor.
Cumali desen malum, dilinin kemiği yok.
Peki, senin kalbin ne diyor?
Ben onu...
...hiç duymuyorum.
Sanki...
...yol yol olmuş...
...yollara bölünmüş içim.
(Seyit Ali) Her biri başka ses veriyor.
Ama benim duyduğum...
...sadece uğultu, Hafız.
Ne bitiyor...
...ne de rahat veriyor.
Bugün sofrada Mithat...
...Melek'i görünce benim yüzüme bir baktı ki Hafız…
Gözümün önünden yıllardır ona doğru diye anlattıklarım geçti.
Bir de o...
...en küçüğü.
Ne zaman gözümüz birbirine değse...
...benden korkup saklanıyor.
Doğru bir tane değil ki Seyit Ali.
(Hafız) Bir tane değil.
Bu dünya dönüşüm üzerine kurulmuş.
Mesela bak şimdi.
İpekböceği kozasına girmeden önce ona tırtıl diyen haklı.
Kozadan çıktıktan sonra kelebek diyen de haklı.
Evet bir değişim var ama özü aynı.
O vakit sen de kendi özüne bakacaksın.
Başkalarını bir kenara koyacaksın.
Unutma, zulmün peşindeysen zalimsin.
Aşkın peşindeysen...
...âşıksın.
Şimdi de bakalım kalbine...
...senin için ne diyor?
(Müzik)
Antep Devlet Hastanesi Danışmanlığı, nasıl yardımcı olabilirim?
İyi günler. Melek Yıldırım ismim.
Dün sizin hastanenizde tahlil alınmıştı. Sonuçları çıktı mı acaba diye aradım.
Kontrol ediyorum.
(Kadın ses) Henüz çıkmamış. Bir dakika.
Sanırım Başak Hemşire'nin yakınısınız. Buraya not düşülmüş.
(Kadın ses) İsterseniz raporunuzu kendisine de teslim edebiliriz.
Aman hayır! Hayır hayır!
Ben yani, kendim alırım tahlillerimin sonucunu.
Lütfen, vermeyin kimseye.
Teşekkür ederim.
(Müzik)
Melek!
Nereye gidiyorsun kızım?
Hastaneye, sonuçları almaya hala.
Hadi hayırlı haberlerle gel.
Anne, ben de geleyim.
Kızım şimdi kardeşin uyanıp ağlamasın.
Korkar biliyorsun. Sen kal, ben hemen dönerim.
Defne, annem nereye gitti? Babamın yanına mı?
Yok. Hastaneye gitti. Sonuçları alacakmış.
Kızım biz de gitseydik ya!
Bir sen düşünüyorsun herkesi ya! Sorduk herhâlde, istemedi.
Hişt Defne!
Aslında fena yer değilmiş ha.
Evet.
İçindekiler de olmasa…
Annem burada mı doğmuş şimdi?
Hişt! Ne diyeceğim.
Dün akşam birkaç çocukla tanıştım.
Halı sahada maç yaptık.
Bana bak, sen iyice burada ortam yapmaya başladın.
Yok ya kızım, ne alakası var?
Vallahi ben bilmem Kerem.
Sen burada takıl sevdiysen ama ben gideceğim.
Kime gideceksin Defne?
Babama güveniyorsan hiç güvenme, annemin de gelmeye niyeti yok zaten.
Hani haberin olsun.
İşkence sevene mâni olmayayım ben. Sevdiysen takıl burada.
Ben hayatımı mahvedemem.
Bence sen de kurtulmanın bir yoluna bak.
Ayrıca unutma, hayallerimiz vardı.
Sözde Almanya'nın yeni İlhan Mansız'ı olacaktın.
Yani burada halı sahadan öteye gidemezsin, ben söyleyeyim de.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği...)
(...)
Affedersiniz.
Tahlil sonuçlarını nereden alıyoruz acaba?
İleride, solda laboratuvar var. Oradan alabilirsiniz.
Sağ olun, teşekkür ederim.
Melek.
Merhaba Başak.
İyi misin?
İyiyim iyiyim, ben...
Sonuçları almaya gelmiştim.
Ben çıkınca alacaktım. Keşke hiç gelmeseydin.
Hem makinelerden biri arızalanmış. Sonuçlar akşama kadar anca çıkar.
Yapma ya.
Önemli bir şey çıkacağını sanmıyorum. Bu kadar endişelenme.
Ben çıkar çıkmaz alır, sana haber veririm.
Ya şimdi sen bunca işinin arasında--
Ne olacak canım, ben zaten hep buradayım.
(Telefon çalıyor)
Peki madem, tutmayayım ben.
-Gideyim o zaman Başak. -Tamam canım.
(Telefon çalıyor)
Efendim Meryem.
(Meryem ses) Başak.
Dün Halil aradı, kahve içelim dedi.
Galiba sen haklıydın. Çok üzerine gittim.
Kusura bakma tatlım ya.
Ee, önemli değil de…
Of! Ben çok heyecanlıyım.
Meryem, acaba çok yükselmesen mi?
Halil geldi, kapatıyorum. Sonra konuşuruz.
Meryem, değil mi?
-Evet Halil. Merhaba. -Merhaba.
-Nasılsın? -İyiyim sağ ol. Sen nasılsın?
Baban nasıl oldu?
Daha iyi. Çok şükür.
O akşam yemek için kusura bakma. Ben...
O kadar şey üst üste geldi ki.
Öyleymiş, duydun.
Sağlık olsun.
-(Halil) Ne içersin? -Ben bir kahve alayım.
Az şekerli lütfen.
Ben de sade rica edeyim.
Melek abla.
Ben Ömer.
Ay!
Ömer.
Kusura bakma. Dalgınlık.
Olsun. Sonuçları almaya mı geldin? Görüştün mü hocayla?
Evet ama çıkmamış daha. Arıza varmış, alamadım tahlilleri.
Ben ilgileneyim, sen hiç yorulma buraya kadar.
Yok canım, sağ ol. Başak alacak.
(Melek) Sağ ol ama yani...
Ömerciğim esas dün için çok sağ ol.
Sen çok ilgilendin.
Sana da yük olduk.
Estağfurullah abla, benim vazifem. Olur mu öyle şey?
Asıl ben özür dilerim.
Çünkü dün akşam Defne'yi de ben götürdüm havaalanına.
Yardım edeyim dedim ama böyle olduğunu bilmiyordum.
Olur mu oğlum, sen nereden bileceksin?
Sen insanlığını yaptın. Bu senin insanlığın.
Abla ben Defne'ye numaramı verdim.
Ne zaman istersen lütfen hiç çekinme, ara.
Hatta gelir konağa ben bakırım sana, tamam mı?
Sen ne kadar çok amcana benziyorsun Ömer.
Senin de yüreğin tertemiz.
Araba falan çağırdın mı abla, taksi çağırayım mı?
Yok Ömerciğim, ben biraz yürüyeyim dedim.
Biraz yürüyeyim ben.
Tamam. Tamam abla geçmiş olsun.
Sağ ol. Sağ ol canım.
(Hüzünlü müzik)
Buraya tayin olduğum zaman tanıştık Başak'la.
Sağ olsun, çok yardımcı oldu her konuda.
Sonra yakın arkadaş olduk.
Başak'ı ben de çocukluğundan tanırım.
İhsan da çok eski arkadaşım, çok iyi insandır.
Sağ olsunlar...
...seninle beni birbirimize yakıştırmışlar.
Her işte bir hayır vardır derler.
O akşam öyle yemeğe gelemeyişim burada baş başa konuşmamıza vesile oldu.
Seni tanıdığıma çok sevindim.
Çok hoşsohbetsin.
Keyifli bir arkadaşlığımız olabilir.
Ama...
Yıllardır kurmuş olduğum bir düzenim var.
Yalnızlığıma o kadar alıştım ki.
Başka türlü bir hayat kurmayı düşünmüyorum.
Anladım.
Aslında anlamadım. Başak dedi ki...
Zaten arkadaşlıktan öte ne olabilir ki, değil mi?
Neyse, ben kalkayım.
Halledecek işlerim var.
Kahve için teşekkürler.
(Telefon çalıyor)
Efendim Meryemciğim.
Ne bu şimdi Başak?
(Meryem ses) Hani bu adam evlenmek istiyordu?
Kalkmış bana arkadaş olalım, başka da bir niyetim yok diyor.
Tatlım anlamadım ki. Evlenmeyip ne yapacakmış bu yaştan sonra?
Bana ne? Ne isterse onu yapsın!
Ama bana böyle davranamaz.
Hiç bulaşmayacaktım ben bu işe.
(Alpay dış ses) Vallahi onu buraya gelmeden evvel düşünecektin.
(Alpay dış ses) Ya o parayı bulursun ya da giderim ben, babandan isterim.
(Mahmut dış ses) Olmuyor Melek, olmuyor.
(Mahmut dış ses) Gitmeniz gerek bacım.
(Seyit Ali dış ses) Senin bu çatı altında yerin yurdun yok, tamam mı?
(Doktor dış ses) Hastalığınız maalesef ikinci evre lenf kanseri.
(Melek iç ses) Zor olacağını biliyordum.
(Melek iç ses) Olmazlarla boğuşacağımı biliyordum.
(Melek iç ses) Daha kötüsü ne olur dedikçe oyuldu yüreğimin yarası.
(Melek iç ses) Allah'ım, sen dayanma gücü ver.
(Hüzünlü müzik)
Melek.
Ana yapma.
(Müzik)
Bir zamanlar...
...elimde, avlumda büyüyen bir Melek vardı.
Ne zaman ki yüreğimize hançeri sapladı...
...o vakit öldü.
Şimdi karşımda...
...yolunu, kendini şaşırmış bir zavallı duruyor.
Bas git buralardan! Var git buralardan!
Bize de ailene de çektirdiklerin yetti.
(Zümrüt) Uzak dur bizden.
Hele ki Halil'imin karşısına sakın ola çıkma.
Onun yolu ayrıdır.
Kafasını karıştırma.
(Gerilim müziği)
Zümrüt teyze, ben asla öyle bir şey… Benim niyetim--
Senin niyetin bizden ırak olsun.
Ne yüzün ne de yüzsüzlüğün geçsin kapımdan.
(Gerilim müziği)
-(Vildan) Keşke onu bile demeseydin ana. -(Zümrüt) Ne demeyeydim?
(Vildan) Halil'i katmasaydın.
Neticede isteseydi eğer çekip gitmezdi.
O benim derdim umurumdan değil. Geçmişi hatırlatıyorum.
Sanki Melek istemeyince Halil unutuyor.
Onun gölgesi bile yeter benim oğlumu perişan etmeye.
Az bile dedim.
Neredesin Mahmut ya, hangi cehennemdesin?
(Müzik)
Kadriye Karadağ, doktor hanım sizi bekliyor.
Hemşire Hanım, rica etsem birazcık daha bekleyebilir miyiz?
Eşim gelecek de.
Kadriye Hanım, yarım saattir doktor hanım sizi bekliyor.
Sırada hastaları var.
Peki, tamam.
(Gerilim müziği)
-Neredesin ya? -Geldik.
Uzatma.
Öf!
Nerede paralar?
Bana bak!
Sana bu paraları veriyorum.
(Mahmut) Ama senin için vermiyorum bu paraları.
O çocuğu adamların önüne atma diye veriyorum. Duydun mu beni?
Ya Mahmut, o benim de çocuğum.
Paçasını kurtarmaya çalışıyorum herhâlde.
Onu anladım ben zaten, çok belli oluyor o senin niyetinden.
Melek'in de yakasına yapışmayı bırak para diye. Bu senin işini görür. Al.
Para mı var bunun içinde?
Yok, bulgur var onun içinde.
Bu da biletlerin.
Ha!
Çocuklarımı burada koymayacağım.
Hepsini alıp götüreceğim buradan.
İş götürmekte değil Alpay Efendi.
Baba olup çocuklara sahip çıkmakta.
Hadi eyvallah.
Vallahi!
Ulan bu yaşa gelmişsin, baba olmamışsın, bana babalığı öğretiyorsun.
Seyit Ali Usta'ya üzüldüm ben.
Olanlara mı yansın, kızın hâline mi yansın?
-Ne olmuş ki? -Kızı havaalanında bayılmış.
Ne dedin sen?
Uçağa binerken fenalaşmış Melek.
Apar topar hastaneye kaldırmışlar Cumali abi.
Daha burada yani?
Seyit Ali!
Gidiyordu, dönüyordu derken sen kimi oyalıyorsun?
Buradaymış kız, gitmemiş.
Çatının altında yaşatacaksan...
...açıktan de de biz de tarafımızı bilelim.
Cumali, hastalanmış!
Bayılıp yere düşmüş!
(Seyit Ali) Ne edeceklerdi?
Çuval olsa alır bir yana koyarsın.
He!
Evini revir mi ettin şimdi de?
Vebalı yorganı kireçli kuyu paklar.
Cumali!
Elin de dilin de gözün de benim hanemde!
(Seyit Ali) Yeter Cumali, sus!
Sus artık! Sus!
Sus Cumali! Yoksa canını yere sererim!
Yüzün yerden kalkmıyordu ya, şimdi de lafının altında kaldın.
Seyit Ali, o şişlerle dilini dağla da...
...tutamayacağın sözler verme bundan gayrı.
Sonra da böyle hadsiz hadsiz…
Ben sana haddi de hududu da bildiririm!
Ya yeter!
-Usta, bırak usta! -Vallahi ayıp, billahi de ayıp ya!
Ya koskocaman ustalarsınız, yakışıyor mu size?
Ya siz böyle mi örnek olacaksınız esnafa, eşrafa?
Vallahi de billahi de insan ayırırken de zapt ederken de utanıyor kendisinden.
Bırakın beni! Gidin onu zapt edin!
Ustam gel hele, gel.
Az hatırım varsa gel. Ne olursun yapma ya.
(Cumali) Bırak Zeynel ya, bırak!
Gene ne ediyorsunuz baba? Gene ne oldu baba?
Mahmut, sen bana neyi soruyorsun, ha?
Beni düşürdüğün durumu mu soruyorsun?
Yoksa beceremediğin haltın sonucunu soruyorsun?
(Müzik)
Cumali amca!
Bu adamın nefesi durunca mı rahat edeceksin sen?
Öyle mi ferahlatacaksın sen kendini?
Devam et Cumali amca, valla çok iyi gidiyor.
41 maşallahın var senin. Aha adamın hâlini görüyorsun.
Devam et.
Ne gerek var Cumali amca, bu adam bin kere öleceğine...
...bir kere ölsün, sen de rahat et, o da rahat etsin.
Hepimiz rahat edelim Cumali amca!
(Duygusal müzik)
(Erkek) Bu beşik büyüyünce yatağa dönüşüyor.
Ekonomik olduğu için aileler bunu tercih ediyorlar.
Ben bilemem başkası ne tercih ediyor.
Karadağların tek torununu doğuracağım için daha klas bir şeyler bakayım ben.
Özür dilerim yenge, ben o açıdan demedim. Yoksa Seyit Ali abinin adı yeter.
(Telefon çalıyor)
Ne oldu Mahmut? Daha çok ararsın yana yakıla.
Açmayalım değil mi aşkım, ha?
Ceza verelim babana. Onun da aklı başına gelsin...
...bir daha bizi böyle ortada bırakmasın değil mi?
Aferin aşkım. Aşkım, sen hep böyle benim yanımda ol, tamam mı anneciğim?
Oh iyi oldu.
Pardon, bakar mısınız?
Ben şöyle büyük bir bebek odası istiyorum. Bir de ona uyumlu yatak odası.
Yalnız bunların hepsi tam tekmil olacak, tamam mı?
Nasıl istersen yenge. Mahmut abi de gelecek mi?
Yok, gelmeyecek.
Şimdi ben seçeceğim, beğeneceğim, siz hemen konağa yollarsınız.
-O da ödemesini yapmak için gelir. -Tamam yenge.
(Müzik)
(Nefise) Bu acurun bir turşusu olur ki yemelere doyamazsın.
Beyhan, bir büyük kavanoz daha kuralım acur turşusu...
...içine de biber koymayalım ki Seyit Ali yesin onu bütün kış.
Olur hanımım, kurarız.
Aman, pek güzel olmuş.
Ben katmerime de bundan koyayım. Bak bakalım beğenecek misin.
(Nefise) Al bakalım sen de sevecek misin.
(Nefise) Hadi bakalım sen de ye bundan.
-Teşekkürler hala anne. -Hala annen kurban olsun sana yavrum.
Bu analıkızlıyı deden de çok sever, biliyor musun?
Analıkızlı değil ki analı oğullu.
Annem bana hep bunlardan yapar. Küçükler ben, büyükler annem.
Bak sen şu Melek'e, kırk yıllık yemeğin adını değiştirmiş.
-Beyhan. -(Beyhan) Efendim?
Kadriye'den haber var mı, doktordan çıkmış olması lazım.
Evet, doktordan sonra da çarşıya gidecekti.
Doğmamış çocuğa don biçmek olmaz ama...
...Allah verse de doktor hayırdan yana konuşsa. Yoksa vay hâlimize.
Âmin.
Kadriye gelmesin.
Neden?
O beni eskiciye verecekmiş, bir daha da almayacakmış.
Oo, sor bakalım hala anneye, seni kimseye verir mi.
Verir miyim ben seni kimseye?
-Kuzum! -(Seyit Ali) Tamam hala anne.
(Müzik...)
(...)
Eyvallah.
(Telefon çalıyor)
Efendim?
Aslanım, aldım biletleri. Atla gel de bir konuşalım gitmeden önce.
Ne konuşacağız?
Neyi olacak, ne yapacağımızı, ne edeceğimizi. Gel diyorsam gel lan işte.
İyi, konum at, geliyorum.
(Gerilim müziği)
Oğlum, nereye?
-Hava alıp geleceğim. -İyi misin?
Tamam iyiyim, merak etme.
Anne.
Bırak, boş ver. Arkadaş bulmuş burada kendine, akşam maç yapacaklardır.
Arkadaş? Burada bulmuş?
İyi. Allah Allah.
-Anne, iyi misin? -İyiyim güzel kızım.
Doktor ne dedi?
Görüşemedik Defne ama ben zaten çok iyiyim. Merak etme.
Hoş gelmişsin kızım.
Otur, otur. Kızım.
Git mutfakta kardeşinin yemeğini yedir.
(Nefise) Beyhan'a da söyle, bir reyhan şerbeti yapsın anana.
Ne dedi doktor?
Daha tahliller çıkmamış hala.
Kocanla ne alıp veremediğin var senin, ne etti sana?
(Nefise) Bunca yıl sonra önünü ardını düşünmeden gelmemişsindir.
Başında bir dert mi var?
(Duygusal müzik)
Nereden başlayayım, nasıl anlatayım hala?
Sanki yıllarca ne kendimi bilmişim...
...ne olan biteni görmüşüm.
Oradan oraya savrulmuşum...
...hayat diye.
İnsan köklerinden ayrı düşünce nerede yerleşeceğini bilemiyormuş meğer.
Çocuklarımın da aynı kaderi yaşamalarını istemiyorum.
Onların, köklerinden ayrı düşmelerini istemiyorum.
Burada, topraklarında büyüsünler diye aldım, geldim.
Evlerinde büyüsünler diye.
Yangın çıkan tarlada hemen ot bitmez Melek.
Önce bir güzel havalandırmak lazım, temizlemek lazım.
(Duygusal müzik)
Doktordan haber çıkana kadar gir içeri, uzan biraz.
(Nefise) Ama babanın gözüne batma.
Olan biten hiç kimse için kolay değil.
Baban için de kolay değil.
Onu da anlamak lazım.
(Kapı vuruldu)
Of çok sıcak! Bismillah.
Dilan, buzlu ayran ver hele.
(Dilan) Tamam hanımım, Vildan Hanım size de getireyim mi?
(Vildan) Yok kızım, sağ ol. Ben şunları içeri bırakayım.
(Müzik)
(Başak ses) Efendim?
Başak, nasılsın kızım?
İyiyim Zümrüt teyze, sen nasılsın?
İyi çok şükür. Neredesin, işte mi?
Yok, şimdi çıktım. Nefise halaya uğrayacaktım da.
Hah, evvela bana uğra.
-Sana diyeceklerim var. -Tamam, olur.
Bekliyorum.
(Müzik)
Dede, bana doğruyu söyle, sen bugün baklavayı fazla mı kaçırdın?
-(Cumali) Ağzıma koymadım dedim oğlum. -Tansiyonun öyle demiyor ama.
Canımı sıkanlardandır o.
Getir oğlum.
Oo, yok öyle dede. Kusura bakmıyorsun, bu baklavaların hepsini ben yiyorum.
Sen ne zaman o tansiyonu düşürürsün, o zaman yiyebilirsin.
O da haftada en fazla iki kere, tamam mı?
Ben zat-ı şahanelerini doğduğumdan beri yiyorum zaten.
Hem benim baklavam şifadır ha.
Evet vallahi, doğru diyorsun.
-Oo afiyet olsun. -Amca, hoş geldin.
Yiyene oluyor vallahi.
Valla amca ben de düşünüyordum bu kadar tatlıyı nasıl tek başıma yiyeceğim diye.
Buyur amca.
Baba, cevizli yok mu? Ben çok seviyorum, biliyorsun.
Yok amca, bizi kendi dükkânımızda mağdur ediyorlar.
Cevizlisinden vermiyorlar bize.
Bana oradan iki önlük verin bakayım.
-(Ömer) Hayırdır dede? -Tezgâhın başına siz geçin de...
...görelim marifetinizi. Cevizlisini de siz yapın bakalım.
("Orhan Gencebay - Ya Rabb'im" çalıyor)
"Ya Rabb'im sen büyüksün"
"Durdur geçen zamanı kulların gülsün"
"Bütün saatler dursun, dert rüzgârları sussun"
"Aşk güneşi bahtıma gülerek doğsun"
"Şimdi aşk zamanıdır"
"Aşk, ömrün baharıdır"
"Bırak sarhoş olalım"
"Meyler, aşk şarabıdır"
"Şimdi aşk zamanıdır"
"Aşk, ömrün baharıdır"
"Bırak sarhoş olalım"
"İçtiğim aşk şarabıdır"
"Mevsim bahar olunca"
"Aşk gönüle dolunca"
"Sevenler kavuşunca"
"Yaşamak ne güzel"
"Mevsim bahar olunca"
"Aşk gönüle dolunca"
"Sevenler kavuşunca"
"Yaşamak ne güzel"
("Orhan Gencebay - Ya Rabb’im" çalıyor...)
(...)
"Senden uzak yaşamak, inan yaşamak değil"
"Aşkı anlatan hiçbir söz tamam değil"
"Bazı duygular var ki kelimelere sığmaz"
"Sevenler anlar ancak, sevmeyen değil"
"Şimdi aşk zamanıdır"
"Aşk, ömrün baharıdır"
"Bırak sarhoş olalım"
"Meyler, aşk şarabıdır"
"Şimdi aşk zamanıdır"
"Aşk, ömrün baharıdır"
"Bırak sarhoş olalım"
"İçtiğim aşk şarabıdır"
"Mevsim bahar olunca"
"Aşk gönüle dolunca"
"Sevenler kavuşunca"
"Yaşamak ne güzel"
"Mevsim bahar olunca"
"Aşk gönüle dolunca"
"Sevenler kavuşunca"
"Yaşamak ne güzel"
Gel, otur.
Aç mısın? Buranın ciğeri yıkılıyor, bayılırsın.
İstemez.
-Akşam gidiyoruz. -Ne bu acele, annemi bekleseydin.
Almanya'da bekleyenin mi var?
Ulan söylemeyecektim ama dayanamayacağım. Gidince söyleyecektim.
Yetenekli serseri, baban her şeyi halletti.
Neyi hallettin?
Futbol hocanla konuştum, seni bir üst takıma transfer ediyorlar.
Başlangıç için çok fazla para vermiyorlar ama ilk için iyi.
Ne oldu, dayımın verdiği para yetmedi mi?
O sadece benim zayiatımı karşıladı, neyse boş ver onu sen.
Pasaportun yanında mı? Buradan direkt alana geçeriz.
Gelmiyorum ben.
Kafayı mı yedin oğlum sen? Konakta ne yaptılar sana?
Transfer diyorum, bu senin hayalin değil miydi?
Değil mi? Ne güzel dedin.
-Benim hayalim, senin değil. -Kerem, delirtme beni.
Adamlar beni bekliyorlar, başımı belaya sokma benim. Seni teslim etmem lazım.
Bana ne?
(Kerem) Bana mı sordun sen millete söz verirken?
Ayak benim, yetenek benim.
Burada da bir sürü takım var, giderim, burada oynarım...
...anama da bakarım, kardeşlerime de.
Bak koçum, ben gel dedim mi geleceksin, uzatma.
Hayırdır? Sen niye illa beni istiyorsun?
Babalık damarın tuttuysa git Defne'yi al, o seninle gelmeye çok meraklı.
Bana Defne değil, sen lazımsın.
Değil mi? Adamların önüne yem gibi atacaksın beni.
Yok baba, yemezler.
-Velayetin bende. -Ne yapacaksın, zorla mı götüreceksin?
Babaya kafa tutmak ha?
Ben nasıl götüreceğimi çok iyi biliyorum. Tapunuz bende lan.
Zümrüt teyze, böyle apar topar çağırınca ben birine bir şey oldu dedim ama…
Daha da Halil'imin mürüvvetini görmezsem olacak zaten.
Bana bak, bizim, bu Meryem'le olan işi başarmamız gerek.
Ben bunların buluşacağını duydum ya, çeyiz işine giriştim bile.
Zümrüt teyze.
O iş maalesef olmayacak.
Sebep?
Ben de çok istedim, inan. Ama Halil, Meryem'e, ben evlenmeyeceğim, demiş.
Ben nerelere gideyim?
Meryem de çok üzülmüş. Ağlayarak beni aradı, kız umutlandı tabii.
-Yıkıldı bir anda. -Yok, yok.
Bu iş böyle olmaz. Benim bu işe el atmam gerek.
Sen yaz bakayım şu kızın telefonunu şuraya.
Zümrüt teyze, biz hiç karışmasak bu işe?
Yaz kızım. Aramızda kalacak.
Hayırlı işe el atmak sünnettir.
(Müzik)
Açmıyor.
Yavrum, babanın nesi var?
Alev topu gibi geçti avluyu, çıktı yukarı, kapattı kendini.
Hep aynı mevzu hala, bilmiyor musun? Cumali amcayla kapıştılar handa.
Kırk oldu, arıyorum, açmıyor hala. Nerede bu Kadriye?
-Bilmiyorum dedim ya oğlum. -Açmıyor.
Sen karınla doktora gitmedin mi bugün?
Gidemedim hala. Acil işim çıktı, yetişemedim doktora, ne edeyim?
Kadriye bunu senin yanına koymaz, bilesin.
Annemin yanına gideceğim diyordu bana.
-(Mahmut) Çekmiş gitmiş olmasın? -Üstüme iyilik sağlık, nereden çıktı?
Melek burada ya, strese giriyormuş.
Geriliyormuş, öyle diyor bana. Neyine geriliyorsa?
Abi.
Kusura bakma, biz hepinizi huzursuz ettik.
Kusura bakma, farkındayım.
Dur Melek, dur! Senlik bir şey yok.
Allah Allah, ne yükü varmış Melek'in ona?
Girsin odasına dinlensin, ondan iş bekleyen yok ki.
Bilmiyorum. Ben de bilmiyorum.
Kadriye, Allah aşkına neredesin sen?
Arıyorum, açmıyorsun telefonunu. Daha gelmeseydin karakola gidiyordum şimdi.
Neredesin sen Kadriye?
(Gerilim müziği)
Ben de doktordan geliyorum hala.
Çok şükür bebeğim çok sağlıklıymış, maşallah.
-Gözün aydın kızım. -(Kadriye) Sağ olasın.
Doktor, çok yorulma dedi ama...
...bebeğimin eksiğini gediğini tamamlayayım, dedim.
Herkesin işi başından aşkın olunca ben de bir başıma biraz yoruldum ama...
Müsaaden olursa yemek oluncaya kadar ben biraz dinleneyim odada, olur mu?
-Tamam kızım. -Var mı bir isteğin?
Yok.
Kadriye.
(Gerilim müziği)
Vallahi küsmüş bana.
Bu oğlanın bu kızdan çekeceği var.
Hiç değişmemiş hala.
Kadriye hiç değişmemiş.
Kimse değişmedi kızım.
Herkes bıraktığın yerde duruyor.
(Gerilim müziği)
(Mahmut) Kadriye'm.
Kadriye'm, sen küstün mü bana?
Kadriye'm, etme Allah aşkına.
Biliyorum, doktora gelemedim diye kızıyorsun bana ama...
...hele bir sor, Mahmut'um ne oldu, neden gelemedin diye sorsana bana.
Belli ki benden önemli işlerin var.
Niye sorayım? Niye sorup da üzeyim kendimi?
Bundan sonra benim sadece çocuğumu düşünmem lazım.
Benim tek hakikatim bu.
Kadriye'm etme. Allah aşkına öyle şeyler deme, zoruma gidiyor.
Kadriye, bebeğimiz mi bu--
Kadriye'm kurban olayım, bakayım şuna bir kere.
-Kurban olayım bir kere baktır şuna. -Mahmut.
Sen artık kurban olmayı bırak.
Baba olmayı öğren.
Sen bizim bebeğimizin ilk doktor randevusuna gelmedin.
Birlikte görecektik ilk defa.
Nasıl bakacaksın sen onun yüzüne, ha?
Sen yine git, Melek'le ilgilen.
Ne de olsa o her şeyden mühim.
(Gerilim müziği)
(Kapı vuruldu)
-Hoş geldin Başak abla. -(Başak) Hoş bulduk Ünzile.
-(Melek) Başak. -Canım.
(Melek) Hoş geldin.
Hoş bulduk.
Biraz konuşalım mı, yalnız?
Tabii, tamam.
-Gel, yukarıda konuşalım. -Olur.
(Duygusal müzik)
-Ünzile, bir su ver bana. -Getireyim abi.
Yatak başları hazır mı?
Tamam. Şimdi ben bütün ölçüleri şu kanaviçe işinden istiyorum.
Evet. Ne zamana hazır olur?
Hay yaşa. Zaten o zamana kadar da badana boya işleri hallolur.
Peki ne yaptın, sen bir hesap çıkarabildin mi?
Tamam, yazıyorum.
Şimdi şöyle, siz faturayı eve gönderin. Biz ödemesini elden yapacağız.
Tamam, iyi günler.
(Gerilim müziği...)
(...)
Kusura bakma, biraz dağınık. Bizim küçük var ya.
Ne olacak canım.
(Gerilim müziği)
Melekciğim, otursana.
(Gerilim müziği)
Sonuçlar mı?
-Evet, sonuçların. -Ben alacaktım Başak.
-Ben gidip kendim alacaktım. -Evet, öyle demişsin 'desk'teki kızlara.
Kimseye vermeyin, ben alacağım demişsin.
Ne var canım bunda, evet öyle dedim, sen uğraşma diye.
Ya da kimse bir şey bilmesin istedin.
Ben asabın bozuk, ondan bayıldın sandım ama--
Ö-öyle oldu zaten Başak.
Biliyorsun, sonuçta üst üste neler yaşandı.
(Melek) Bir anda böyle olur ya, gözüm karardı...
...tansiyonum düşmüş, daha önce de olmuştu. Yoksa çok iyiyim ben.
Hocaya gösterdim sonuçları. Değerlerin normal değil.
Ama bence sen zaten biliyorsun.
Yoksa bu kadar telaşlanmazdın.
Melek, doğruyu söyle bana.
(Başak) Neyin var?
(Müzik)
(Kadriye) Yetişin, hırsız var!
Hırsız var, yetişin!
-(Mahmut) Ne oldu Kadriye? -Mahmut, paralar gitmiş.
-Mahmut, paralarımız yok. -(Mahmut) Bakarız Kadriye'm, buluruz.
Baktım ben, her yere baktım. Yok diyorum!
-Gel bakalım, gel. -(Kadriye) Bütün senelerdir biriktir...
(Kadriye) Hala.
Bak, bütün paraları biz bunun içine biriktiriyoruz. Bak yok.
(Kadriye) Eve hırsız girmiş hala.
-O ne biçim laf? -Yok işte, eve biri girmiş.
Gelin.
Ne oluyor böyle feryat figan?
(Kadriye) Baba, hırsız girmiş eve.
(Kadriye) Bizim senelerdir biriktirdiğimiz...
...bebeğimizin nafakası paralar yok, çalınmış baba.
Yok, gitmiş paralar. Eve biri girmiş baba.
Mahmut, ne diyor bu?
İçeride bir yerdedir baba, bilmiyorum ki.
(Kadriye) Yok, yok, yok.
Bizim evimize giren çıkan belli değil ki.
(Gerilim müziği)
Gelin!
Ağzından çıkanı kulağın duysun.
Benim hanemde hiç kimseye hırsız diyemezsin.
(Kapı vuruldu)
(Seyit Ali) Mahmut!
Karınla konuş. Edebinle konuş, yerinde konuş...
...bana bırakma o işi.
(Gerilim müziği)
-Senin ne işin var burada? -Seyit Ali Bey...
...tatsızlık çıkarmaya gelmedim, size anlatacağım şeyler var.
Bir şey duymak istemiyorum, çık dışarı!
Seyit Ali Bey, sen de baba değil misin?
Çocuklarımın karşısında bu yaptığınız şey hoş mu?
Alpay, herkes gergin, çık dışarı.
-Mahmut-- -Alpay, çık dışarı!
Mahmut, ben eğer mecbur kalmasan 20 yıl sonra bu kapıya ayak basar mıydım?
O zaman verin çocuklarımı.
Verin çocuklarımı gideyim, bitsin olay.
Ağır ol efendi, çocuklarını analarından almak reva mı?
(Nefise) Bu mu babalık?
(Alpay) Nefise ana, neden anlamıyorsunuz?
Melek, çocukları benden ayırdı.
Alpay, yapma!
Yalan mı Melek? Yalan mı?
Uğraşmadım mı, didinmedim mi, çaba göstermedim mi?
Melek dediğiniz şeytan...
...beni de çocukları da başından attı.
Bu da belgesi.
(Gerilim müziği)
Ne belgesi, ne diyor bu Melek?
-Ne yapıyorsun? -Boşadı diyorum, boşadı.
Yetmedi, dişimden tırnağımdan ayırdığım üç beş kuruş para vardı...
...onu da çalmış.
Aa, hırsız Melek'miş ya.
Kadriye, kendine gel!
Herkes ağzından çıkanı duyacak.
Konduramıyorsun değil mi Seyit Ali Bey?
(Alpay) Kızın hem arsız hem hırsız.
Yıllar önce sana yaptığının aynısını bana yaptı.
Ben de inanamıyorum.
Bir gecede...
...çocuklarımı benden aldı, yuvamı yıktı.
(Alpay) Söylesene.
Sen olsan ne yaparsın?
(Duygusal müzik)
Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve işaret dilini...
...kapsayan eşerişimi Üs Yapım tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren: Çiğdem Banu Yeşilırmak
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...
...Bülent Temür - Çağıl Doğan - Çağrı Doğan
İşaret Dili Çevirmeni: Volkan Kurt
Son Kontroller: Fulya Akbaba - Ela Korgan - Samet Demirtaş
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme
("Aydilge - Yalnızlık Masalı" çalıyor)
"Kimsem yok ardımda"
"Neler umdum ben"
"Nasıl soldum ben"
"En yakınımdan böyle nasıl koptum ben"
"Bir varmış bir yokmuş diyemem"
"Her masalın sonu varmış bilemem"
"Ben yuvama dönebilsem yeniden"